Tłumaczenia dla hasła „vollendetes“ w niemiecko » polski słowniku

I . vollẹnden* [fɔl​ˈʔɛndən, fɔ​ˈlɛndən] CZ. cz. przech.

vollenden Arbeit, Werk

kończyć [f. dk. u‑]

vollenden Diskussion

kończyć [f. dk. za‑]

vollenden Satz

kończyć [f. dk. do‑]

vollenden Lebensalter fig

kończyć [f. dk. u‑]

er vollendet heute sein sechzigstes Lebensjahr fig

on kończy dziś sześćdziesiąt lat

zwroty:

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

stawiać [f. dk. postawić] kogoś przed faktem dokonanym

vor vollendeten Tatsachen stehen

być postawionym przed faktem dokonanym

II . vollẹnden* [fɔl​ˈʔɛndən, fɔ​ˈlɛndən] CZ. cz. zwr. podn.

vollenden

dokonać się

I . vollẹndet [fɔl​ˈʔɛndət] PRZYM.

1. vollendet (makellos):

vollendet Eleganz

perfekcyjny

vollendet Kunstwerk

doskonały

vollendet Schönheit

skończony

2. vollendet (vorbildlich):

vollendet Gastgeber

wzorowy

3. vollendet (vollbracht):

vollendet Tatsache, Straftat

dokonany

nach vollendetem 18. Lebensjahr fig

po ukończeniu osiemnastego roku życia

II . vollẹndet [fɔl​ˈʔɛndət] PRZYSŁ.

vollendet schön:

vollendet

doskonale

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Daher vernichtete er sein fast vollendetes Werk vor den Augen des Unholds, der ihm heimlich gefolgt war.

de.wikipedia.org

Ledige Frauen sehen die Möglichkeit vollendetes Glück zu finden, indem sie einmal Sex mit ihm haben.

de.wikipedia.org