Tłumaczenia dla hasła „vorspiegeln“ w niemiecko » polski słowniku

vo̱r|spiegeln CZ. cz. przech.

vorspiegeln

pozorować [f. dk. u‑]

jdm etw vorspiegeln

mamić [lub łudzić] kogoś czymś

jdm Interesse vorspiegeln

udawać przed kimś swoje zainteresowanie

Przykładowe zdania ze słowem vorspiegeln

jdm etw vorspiegeln

mamić [lub łudzić] kogoś czymś

jdm Interesse vorspiegeln

udawać przed kimś swoje zainteresowanie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zudem wurden die Bepflanzungen mit Sorgfalt aufeinander bezogen, selbst wenn sie eine landschaftlichen natürlichen Anordnung vorspiegeln.

de.wikipedia.org

Auch der großzügig eingesetzte Marmor ist weitestgehend vorgespiegelt – aus Kostengründen wurde er mittels Stuckmarmor imitiert.

de.wikipedia.org

Dies sei umso problematischer, als der Film durch die Einfügung von originalen Nachrichtensendungen Historizität vorspiegle und damit die populäre Geschichtsschreibung beeinflusse und manipuliere.

de.wikipedia.org

Und aus diesem Grunde werden denn auch Tausende von Gedichten gemacht, wo das Motiv durchaus null ist, und die bloß durch Empfindungen und klingende Verse eine Art von Existenz vorspiegeln.

de.wikipedia.org

Das Wasser der Fontäne wird vom oberen Behälter wieder aufgefangen, so dass ein geschlossener Kreislauf vorgespiegelt wird.

de.wikipedia.org

Ein solcher Fall liegt beispielsweise vor, wenn der Täter einem Wächter einer Sammelgarage vorspiegelt, er hole ein Fahrzeug im Auftrag des Eigentümers aus der Garage ab.

de.wikipedia.org

Er sei das Opfer von Kriminellen, die ihm vorgespiegelt hätten, ihm dabei helfen zu wollen, ein Popstar zu werden, und ihn damit dazu brachten, einen Koffer für sie zu transportieren.

de.wikipedia.org

Den zu vergasenden Juden wurde vorgespiegelt, daß sie gebadet und desinfiziert werden sollten.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit ist die malerische Ausgestaltung der Chorraum-Wand, die optisch mit Tüchern verhangene Durchgänge „vorspiegelt“.

de.wikipedia.org

Häufig wurden die Wege auch leicht versenkt angelegt, so dass sie von anderen Wegen aus von der Seite her nicht zu sehen waren und ungestörte Rasenflächen vorspiegelten.

de.wikipedia.org