Tłumaczenia dla hasła „Dampf“ w niemiecko » portugalski słowniku

Dampf <-(e)s, Dämpfe> [dampf] RZ. r.m.

Dampf

vapor r.m.

Dampf dahinter machen pot.

dar um empurrão a a. c.

Dampf ablassen pot.

desabafar

dampfen [ˈdampfən] CZ. cz. nieprzech.

dampfen

fumegar

dampfen

deitar fumo

dämpfen CZ. cz. przech.

1. dämpfen GASTR.:

dämpfen

estufar

2. dämpfen:

dämpfen (Schall)

abafar

dämpfen (Stimme)

baixar

dämpfen (Licht)

reduzir

3. dämpfen:

dämpfen (Stoß)

amortecer

dämpfen (Schmerz)

atenuar

dämpfen (Schmerz)

abrandar

dämpfen (Ärger)

reprimir

Przykładowe zdania ze słowem Dampf

Dampf ablassen pot.

desabafar

Dampf dahinter machen pot.

dar um empurrão a a. c.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Überdruck, Kernschmelzen und Meerwasser hatten die Druck- und Sicherheitsbehälter von Reaktor 1 bis 3 beschädigt, sodass laufend kontaminierter Dampf und Kühlwasser entwichen.

de.wikipedia.org

Gegen 21 Uhr begannen Vorbereitungen, um Dampf aus dem Sicherheitsbehälter abzulassen.

de.wikipedia.org

Die Brühe entsteht in der Teigtasche beim Dämpfen durch Zugabe gekühlter Fleisch-Gelatine bei der Befüllung.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurden Mühlen errichtet, die mit Dampf, Strom oder Verbrennungsmotoren betrieben wurden.

de.wikipedia.org

Ebenfalls von großer Bedeutung ist die Entschwadung, die den beim Backen entstehenden Dampf entsorgt und bei Bedarf „trockene“ Frischluft zuführt.

de.wikipedia.org

Nun wird die Dampfzufuhr gestoppt, und der Dampf beginnt zu kondensieren, das Rückschlagventil der Druckleitung schließt.

de.wikipedia.org

Durch Dämpfe, die aus einem beschädigten Auspuff austraten, war ihm übel geworden, sodass er den Wagen nicht mehr beherrschte.

de.wikipedia.org

1948 wurde er mit einer Arbeit über das Ausfrieren von Dämpfen aus Gas-Dampf-Gemischen bei atmosphärischem Druck promoviert.

de.wikipedia.org

Die Dämpfe von 1-Chlorhexan können mit Luft ein explosionsfähiges Gemisch (Flammpunkt 26 °C, Zündtemperatur 204 °C) bilden.

de.wikipedia.org

Erhitzt man anorganische Bromide mit konzentrierter Schwefelsäure, steigen braune Dämpfe auf (elementares Brom).

de.wikipedia.org