Tłumaczenia dla hasła „Heizkörper“ w niemiecko » portugalski słowniku

Heizkörper <-s, -> RZ. r.m.

Heizkörper

radiador r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zur Verhinderung größerer Temperaturschwankungen (und damit auch Stimmungsschwankungen) erhielt die Orgel an der Gebäudeaußenwand einen Heizkörper.

de.wikipedia.org

Zu der Heizanlage gehörten in den Räumen Heizkörper aus Gusseisen.

de.wikipedia.org

In der Lokomotive waren je Führerstand drei Heizkörper mit 1 kV Heizspannung vorhanden.

de.wikipedia.org

Heizkörper für mit hohem Druck betriebene Dampfheizungen werden auch durch durchlaufende Spannglieder zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Bei der derzeitigen Nachrüstlösung handelt es sich um einen gekapselten Heizkörper bzw. Wärmeübertrager, der über Wellrohre in den Luftweg des Trockners geschaltet wird.

de.wikipedia.org

Erst durch entsprechende Entlüftungstechnik mit zusätzlichen Heizkörpern in den Kellerräumen und zusätzlichen Abzugsklappen mit Ventilatoren konnte die Gesundheitsgefahr gebannt werden.

de.wikipedia.org

Ebenso ist ein schnelles Trocknen, zum Beispiel auf einem Heizkörper, zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Heizkörper sollten nicht verstellt, verkleidet oder durch Vorhänge verdeckt werden, damit die Luft frei zirkulieren kann und möglichst viel Strahlungswärme den Raum erreicht.

de.wikipedia.org

Die Rücklauftemperatur ist dadurch höher als bei gleichmäßiger Verteilung an alle Heizkörper.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2002 wurde mit dem Einbau von elektronisch steuerbaren Heizkörpern in den Räumlichkeiten begonnen, und die Fassade des Wohnhauses erhielt eine Wärmedämmung.

de.wikipedia.org