Tłumaczenia dla hasła „Kontrolle“ w niemiecko » portugalski słowniku

Kontrolle <-n> [kɔnˈtrɔlə] RZ. r.ż.

1. Kontrolle (Beherrschung):

Kontrolle

controlo r.m.

Kontrolle

controle r.m.

jdn/etw unter Kontrolle haben

ter alguém/a. c. sob controlo

der Waldbrand konnte unter Kontrolle gebracht werden

o incêndio florestal pôde ser controlado

die Kontrolle über sich verlieren

descontrolar-se

die Kontrolle über sich verlieren

perder o controlo

das Auto geriet außer Kontrolle

o carro descontrolou-se

zwroty:

Kontrolle (Prüfung)

teste r.m.

Kontrolle (Prüfung)

peritagem r.ż.

Kontrolle (Überwachung)

fiscalização r.ż.

Kontrolle (Überwachung)

inspeção r.ż.

Kontrollen durchführen

fazer inspeções [oder testes]

Vor-Ort-Kontrolle RZ.

Hasło od użytkownika

Vor-Ort-Kontrolle r.ż. TECHNOL.

controlo local r.m. Port

Przykładowe zdania ze słowem Kontrolle

etw einer Kontrolle unterziehen

submeter a. c. a um controlo

die Kontrolle über sich verlieren

descontrolar-se

das Auto geriet außer Kontrolle

o carro descontrolou-se

jdn/etw unter Kontrolle haben

ter alguém/a. c. sob controlo

der Waldbrand konnte unter Kontrolle gebracht werden

o incêndio florestal pôde ser controlado

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Doch soll der Bauer mit seiner Situation zufrieden sein, d. h. unter der Kontrolle des Adels bleiben.

de.wikipedia.org

Diese Siege gaben der britischen Armee die Zuversicht, den Süden gemeinsam mit den Loyalisten bald unter Kontrolle zu bekommen.

de.wikipedia.org

Er untersuchte die Regulation von dessen Stoffwechsel und zeigte dessen Rolle bei der Kontrolle des Knochen-Stoffwechsels.

de.wikipedia.org

Diese wurden vermutlich vor allem zum Zweck der, vielleicht sogar räuberischen, Kontrolle an engen Handelswegen angelegt.

de.wikipedia.org

Präventiv wird neben Kontrollen des Antithrombinwertes auch eine künstliche Beatmung zur Vermeidung einer schockbedingten Schädigung der Lunge empfohlen.

de.wikipedia.org

Ihr Ziel ist die Erhöhung der Produktqualität durch standardisierte Kontrollen und der Dokumentation kritischer Größen während der Produktion (Inprozesskontrollen).

de.wikipedia.org

Asynchrone Aufrufe geben sofort die Kontrolle an das rufende Objekt zurück.

de.wikipedia.org

Der Verband strebte eine zentrale Kontrolle der Immobilien an.

de.wikipedia.org

Des Weiteren war dieses System zu kompliziert, um von seinen Nachfolgern unter Kontrolle gehalten zu werden.

de.wikipedia.org

Das kann zum einen die stichprobenartige Kontrolle der Belege sein.

de.wikipedia.org