Tłumaczenia dla hasła „Strahl“ w niemiecko » portugalski słowniku

Strahl <-(e)s, -en> [ʃtra:l] RZ. r.m.

1. Strahl (Lichtstrahl, Sonnenstrahl):

Strahl

raio r.m.

2. Strahl (Wasserstrahl):

Strahl

jato r.m.

strahlen [ˈʃtra:lən] CZ. cz. nieprzech.

1. strahlen (Licht, Sonne):

strahlen

brilhar

strahlen

raiar

2. strahlen (radioaktiv):

strahlen

ser radioativo

Plutonium strahlt

o plutónio é radioativo

3. strahlen (Mensch):

strahlen

estar radiante

strahlen

irradiar

sie strahlte vor Glück

ela estava radiante

sie strahlte vor Glück

ela irradiava felicidade

I . strählen CZ. cz. przech. CH

strählen

pentear

II . strählen CZ. cz. zwr.

strählen sich strählen CH:

sich strählen

pentear-se

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei werden die kurzen, dicken Spuren von α-Strahlen hervorgerufen, die langen, dünnen Spuren werden durch β-Strahlen erzeugt.

de.wikipedia.org

So soll auf nahegelegenen Höfen Wasser in kleinen Strahlen bis zu 15 Zentimeter in die Höhe hervorgequollen sein.

de.wikipedia.org

Danach wird der Strahl von einem weiteren Quadrupol wieder rund geformt und hat dann insgesamt eine negative sphärische Aberration, die die positive Aberration des Objektivs ausgleicht.

de.wikipedia.org

Der austretende Strahl ist aber parallel gegenüber dem einfallenden um den Abstand verschoben.

de.wikipedia.org

Für achsenparallele Strahlen gilt (der Gegenstand liegt im Unendlichen).

de.wikipedia.org

Dabei wenden sich die Blütenköpfe der Sonne rotierend zu und lassen deren Strahlen immer in optimalem Einfallswinkel stehen.

de.wikipedia.org

Anderenfalls nennt man ihn virtuell, d. h. er existiert nur als gedachter Punkt, wo sich die auf das System treffenden Strahlen schneiden.

de.wikipedia.org

Es ist eine Steinbadewanne mit den zwei sitzenden Herren aus Bronze, die sich gegenseitig mit einem Strahl aus dem Mund anspritzen.

de.wikipedia.org

Der einfallende und der ausfallende Strahl sowie das Lot auf der reflektierenden Fläche liegen in einer Ebene.

de.wikipedia.org

Zwei Strahlen, die vom Herzen ausgehen, bedeuten Blut, das das Leben der Seelen ist, und Wasser, das die Seelen rechtfertigt.

de.wikipedia.org