Tłumaczenia dla hasła „Verhältnis“ w niemiecko » portugalski słowniku

Verhältnis <-ses, -se> RZ. r.n.

1. Verhältnis (Relation):

Verhältnis

relação r.ż.

Verhältnis MAT.

proporção r.ż.

Verhältnis MAT.

razão r.ż.

im Verhältnis zu ihrem Alter

em relação à idade dela

das entspricht einem Verhältnis von vier zu eins

isso corresponde a uma proporção de quatro para um

2. Verhältnis (persönliche Beziehung):

Verhältnis zu

relação r.ż. com

Verhältnis zu

relacionamento r.m. com

er hat ein gutes Verhältnis zu seinen Eltern

ele tem uma boa relação com os pais

3. Verhältnis pot. (Liebesbeziehung):

Verhältnis mit

relação (amorosa) r.ż. com

sie haben ein Verhältnis

eles têm uma relação

Przykładowe zdania ze słowem Verhältnis

sie haben ein Verhältnis

eles têm uma relação

in einem eheähnlichen Verhältnis leben

viver maritalmente

im Verhältnis zu ihrem Alter

em relação à idade dela

sie haben ein gutes Verhältnis zueinander

eles têm um bom relacionamento (um com o outro)

das entspricht einem Verhältnis von vier zu eins

isso corresponde a uma proporção de quatro para um

er hat ein gutes Verhältnis zu seinen Eltern

ele tem uma boa relação com os pais

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dies kommt in der Packungsdichte zum Ausdruck, dem Verhältnis des Volumens der Kugeln zum Volumen in der Hülle.

de.wikipedia.org

Mit Hülsen verband ihn zunächst ein kollegiales Verhältnis, das sich im Laufe der Zeit in Hass wandelte.

de.wikipedia.org

Allerdings blieb das Verhältnis zur konstitutionellen Regierung weiter gespannt, sodass das Parlament 1911 beschloss, mit Hilfe schwedischer Offiziere einen weiteren militärischen Verband, die Gendarmerie, aufzubauen.

de.wikipedia.org

Wegen der Wellenbeugung hängt die Winkelauflösung vom Durchmesser im Verhältnis zur Wellenlänge der verwendeten Strahlung ab.

de.wikipedia.org

Damit war die Drachme im Verhältnis 1:1 an die anderen Währungen der Union gebunden.

de.wikipedia.org

Mit seiner Frau und seiner ihm ans Herz gewachsenen Schwiegertochter lebt er in einfachen, von Mangel gekennzeichneten Verhältnissen.

de.wikipedia.org

Beides steht in keinem festen deterministischen Verhältnis zueinander.

de.wikipedia.org

Sein Verhältnis zu Frauen gilt als distanziert, von intimen Beziehungen ist nichts bekannt.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zum deutschen Hof war durch die Ereignisse des Jahres 1059 stark getrübt worden.

de.wikipedia.org

Darin drücke sich zugleich Miyazakis Verhältnis zu Technik und Natur aus.

de.wikipedia.org