Tłumaczenia dla hasła „anpfeifen“ w niemiecko » portugalski słowniku

ab|pfeifen CZ. cz. przech.

abpfeifen irr SPORT:

abpfeifen

apitar

aus|pfeifen CZ. cz. przech.

auspfeifen niereg.:

auspfeifen

vaiar

an|greifen CZ. cz. przech. irr

1. angreifen:

angreifen (überfallen)

assaltar

angreifen (tätlich)

agredir

angreifen SPORT

atacar

2. angreifen:

angreifen (schwächen)

debilitar

angreifen (schwächen)

enfraquecer

angreifen (Gesundheit)

afetar

angreifen (Gesundheit)

prejudicar

3. angreifen (kritisieren):

angreifen

atacar

angreifen

criticar

4. angreifen CHEM.:

angreifen

corroer

angreifen

atacar

5. angreifen (Kapital, Vorrat):

angreifen

tocar em

angreifen

gastar

an|pflanzen CZ. cz. przech.

anpflanzen

plantar

anpflanzen (Nutzpflanzen)

cultivar

ein|greifen CZ. cz. nieprzech. irr

1. eingreifen (Einfluss nehmen):

eingreifen in

intervir em

in jds Rechte eingreifen

usurpar os direitos de alguém

2. eingreifen TECHNOL.:

eingreifen in

engrenar em

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er darf jedoch nicht den Torraum mit dem unter Kontrolle gebrachten Ball verlassen, wenn ein Abwurf angepfiffen war (Regel 5:6).

de.wikipedia.org

Die einzelnen Spieltage werden meistens freitags (iranisches Wochenende) um 18:00 Uhr, jedoch auch donnerstags und zu anderen Anstoßzeiten angepfiffen.

de.wikipedia.org

Da das Stadion nicht über eine Flutlichtanlage verfügte, musste das Spiel am frühen Nachmittag angepfiffen werden.

de.wikipedia.org

Ein Spiel darf nicht angepfiffen werden, wenn kein Spieler als Torwart gekennzeichnet ist.

de.wikipedia.org

Außerdem finden seither die beiden Sonntagsspiele nicht mehr zeitgleich statt, sondern wurden in dieser und den folgenden Saisons um 15:30 Uhr und 17:30 Uhr angepfiffen.

de.wikipedia.org

Pokalspiele müssten wegen einer möglichen Verlängerung um 18:30 Uhr angepfiffen werden.

de.wikipedia.org

Die Begegnung wurde um 20:15 Uhr angepfiffen.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Spieltage werden sonntags um 11 bzw. 14 Uhr angepfiffen.

de.wikipedia.org

Das Spiel wurde bei strömenden Regen angepfiffen.

de.wikipedia.org

Denn der Film zeigt, was wir doch irgendwie wissen und gerne verdrängen, sobald ein olympisches Feuer entzündet und eine Fußball-Weltmeisterschaft angepfiffen wird.

de.wikipedia.org