Tłumaczenia dla hasła „aufbrechen“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . auf|brechen irr CZ. cz. przech.

aufbrechen (Schloss)

forçar

aufbrechen (Schloss)

arrombar

aufbrechen (Auto)

arrombar

II . auf|brechen irr CZ. cz. nieprzech. +sein

1. aufbrechen (gehen):

aufbrechen

pôr-se a caminho

aufbrechen

abalar

zu einer Reise aufbrechen nach

partir de viagem para

2. aufbrechen:

aufbrechen (Knospe)

rebentar

aufbrechen (Wunde)

abrir

Przykładowe zdania ze słowem aufbrechen

zu einer Reise aufbrechen nach

partir de viagem para

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Um 1520 wurde die Westseite aufgebrochen und ein Triumphbogen in die Kapellenwand für eine kleine hölzerne Kirche eingebaut.

de.wikipedia.org

Es bilden sich zuerst härtere Beulen innerhalb der Muskulatur, die allmählich weicher werden und dann nach außen geschwürartig aufbrechen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise verwenden einige Schimpansen Stöcke als Hebel, um Bienennester aufzubrechen (siehe Werkzeuggebrauch bei Tieren).

de.wikipedia.org

Mit den größeren Vorderhufen sind die Moschusochsen in der Lage, Schnee wegzukratzen oder Eis aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Die alten Wunden aus dem Türkenkrieg waren aufgebrochen und entzündet.

de.wikipedia.org

Beim Aufbrechen des Rumpfes wurden zwei Gummirettungsboote automatisch aufgepumpt und schwammen auf dem Wasser, als die Besatzung die Kabinenhaupttür öffnete.

de.wikipedia.org

Im neogotischen Glockenturm über dem Presbyterium hängt eine Totenglocke, die auch mahnend für jene Menschen läutete, die ins Ausland aufbrachen, um dort Nägel zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Die Verteidiger können jedoch mit Verstärkungen die Wände, Fenster und Falltüren so verstärken, dass nur noch einige wenige diese aufbrechen können.

de.wikipedia.org

Bei Wühlbewegungen erzeugen die Spitzen einen Schmerz an der Rüsselscheibe, die das Tier davon abhalten, weiterhin den Boden aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Der Zweihänder, der auf Abbildungen aus der Landsknechtszeit häufiger zu sehen ist, wurde hauptsächlich zum Zweikampf benutzt, wenn die Formationen (Gewalthaufen) bereits aufgebrochen waren.

de.wikipedia.org