Tłumaczenia dla hasła „auslasten“ w niemiecko » portugalski słowniku

aus|listen CZ. cz. przech. HAND.

etw auslisten

retirar a. c. do sortimento

I . aus|lassen CZ. cz. przech.

auslassen (Wort)

omitir

auslassen (Wort)

saltar

auslassen (Wut, Ärger) an

descarregar em

auslassen (Wut, Ärger) an

desabafar

auslassen (Fett)

derreter

II . aus|lassen CZ. cz. zwr.

auslassen sich auslassen irr:

sich über etw auslassen

manifestar-se sobre a. c.

sich über etw auslassen

exprimir-se sobre a. c.

aus|lauten CZ. cz. nieprzech. JĘZ.

auslauten auf

terminar em

aus|rasten CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

ausrasten

explodir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Sachverständigenrat sieht eine Normalauslastung dann als gegeben an, wenn die vorhandenen Produktionsfaktoren zu 96,75 % ausgelastet sind.

de.wikipedia.org

Diese militärischen Charterflüge waren insbesondere bei den Supplemental Airlines begehrt, die dadurch ihre Flugzeuge langfristig auslasten konnten.

de.wikipedia.org

Fahrgäste berichteten, dass das U-Bahn-System innerhalb der darauffolgenden halben Stunde mit voller Kapazität ausgelastet war.

de.wikipedia.org

Als Spurwechselbahnhof besaß er früher umfangreichen Personen- und Güterverkehr, besonders zur Rübenkampagne waren die Gleisanlagen auf beiden Spurweiten stark ausgelastet.

de.wikipedia.org

Die Arbeit ruhte somit meist während der Erntezeiten, da die beschäftigten Landwirte in dieser Phase mit der Erbringung ihrer Ernte ausgelastet waren.

de.wikipedia.org

In der Vorrunde war das Stadion jedoch nie ausgelastet.

de.wikipedia.org

An seine Brüder gingen die Spedition und die Kohlehandlung, die zusätzlich betrieben wurden, um den Fuhrpark (Pferd und Wagen) ganzjährig auslasten zu können.

de.wikipedia.org

Der Konsumverein mit seinen 25.000 Mitgliedern konnte den Großbetrieb gut auslasten.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurde die Werke mit anderen Produkten ausgelastet und weitere Vertriebswege im Ausland erschlossen.

de.wikipedia.org

Offiziell waren die Kapazitäten der Werft mit dem Bau von Großkampfschiffen ausgelastet.

de.wikipedia.org