Tłumaczenia dla hasła „einkapseln“ w niemiecko » portugalski słowniku

ab|kapseln CZ. cz. zwr.

abkapseln sich abkapseln:

sich abkapseln

fechar-se

sich abkapseln von

isolar-se de

I . ein|kaufen CZ. cz. przech.

einkaufen

comprar

II . ein|kaufen CZ. cz. nieprzech.

einkaufen

fazer compras

einkaufen gehen

ir às compras

ein|klammern CZ. cz. przech.

einklammern

pôr entre parêntesis

ein|kehren CZ. cz. nieprzech. +sein

einkehren

parar (para descansar)

in ein Gasthaus einkehren

parar numa hospedaria

ein|kochen CZ. cz. przech. (Obst)

einkochen

fazer conserva de

ein|kreisen CZ. cz. przech.

einkreisen

cercar

einkreisen

circundar

einkreisen

circular

ein|kalkulieren* CZ. cz. przech.

einkalkulieren

levar em conta

Raumkapsel <-, -n> RZ. r.ż.

Raumkapsel

módulo r.m. espacial

Einkommen <-s, -> RZ. r.n.

Einkommen

rendimento r.m.

Einkommen

renda r.ż. Braz

ein hohes/niedriges Einkommen haben

ter um rendimento elevado/baixo

ein|kleiden CZ. cz. przech.

einkleiden

vestir

ein|klemmen CZ. cz. przech.

einklemmen

entalar

einklemmen

apertar

ein|kriegen CZ. cz. zwr.

einkriegen sich einkriegen pot.:

sich einkriegen

controlar-se

sie kriegte sich nicht mehr ein vor Lachen

ela já não se controlava de tanto rir

prasseln [ˈprasəln] CZ. cz. nieprzech.

1. prasseln +sein:

prasseln (Regen) an gegen

bater em contra

prasseln (Fragen)

jorrar

prasseln an gegen (Fragen)

chover

2. prasseln (Feuer):

prasseln

crepitar

prasseln

estalar

quasseln CZ. cz. nieprzech. pej. pot.

quasseln

tagarelar

quasseln

dar à língua

kapseln CZ.

Hasło od użytkownika

kapseln TECHNOL.

capsular

kapseln TECHNOL.

encapsular

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese nicht-infektiösen Granulome sind knotenartige Gewebeneubildungen, die aus Epitheloidzellen, mononukleären Zellen oder Riesenzellen bestehen, die sich um den Fremdkörper legen und diesen einkapseln.

de.wikipedia.org

Sie werden auch als Schutzüberzug für leicht verderbliche Produkte wie Trockenfrüchte, zum Einkapseln von Aromen und für Fruchtfüllungen in Pralinen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Andere Komponenten kapseln nur ein, ohne neues Verhalten einzuführen, beispielsweise ist das bei, das ein Textfeld einkapselt, der Fall.

de.wikipedia.org

Das ist ein Öl, das direkt in den Muskel gespritzt wird und sich dort einkapselt, was den Muskel scheinbar vergrößert.

de.wikipedia.org

Dies ist eine knotenartige Gewebeneubildung, die aus Epitheloidzellen, mononukleären Zellen oder Riesenzellen besteht, die sich um den Fremdkörper legen und diesen einkapseln.

de.wikipedia.org

Widrige Umweltbedingungen führen dazu, dass der Trophozoit sich in eine doppelwandige Zyste einkapselt.

de.wikipedia.org

Beim ersten werden die Eier von Mehlkäfern aufgenommen; in diesen entwickelt sich ein Cysticercoid, das im Käfer verbleibt und sich einkapselt.

de.wikipedia.org

Bei ungünstigen Lebensbedingungen kann sich der Polyp auch einkapseln (encystieren).

de.wikipedia.org