Tłumaczenia dla hasła „entgegengesetzt“ w niemiecko » portugalski słowniku

entgegengesetzt PRZYM.

1. entgegengesetzt (gegenteilig):

entgegengesetzt

oposto

am entgegengesetzten Ende der Stadt

no lado oposto da cidade

2. entgegengesetzt (widersprechend):

entgegengesetzt

contrário

entgegengesetzt

oposto

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In diesem Lied wird die „entbehrungsbereite Minne des Kreuzfahrers“ der hohen Minne entgegengesetzt.

de.wikipedia.org

Sie hat also bei unverändertem Betrag den im Vorzeichen entgegengesetzten Winkel von.

de.wikipedia.org

Eine entgegengesetzte Ansicht vertreten Befürworter von Verborgene-Variablen-Interpretationen, wie der bohmschen Mechanik.

de.wikipedia.org

Diese Steigeisen besitzen einen halbkreisförmigen Bügel, der am linken Steigeisen nach rechts verläuft und am rechten entgegengesetzt.

de.wikipedia.org

Insgesamt stünden (Arbeits-)Lohn und Profit in einem entgegengesetzten Abhängigkeitsverhältnis.

de.wikipedia.org

Stattdessen laufe die Kausalität eher in die entgegengesetzte Richtung, was ebenfalls die Korrelation von Bildung und Wohlstand einer Gesellschaft erklären kann.

de.wikipedia.org

Doch im Zuge der Arbeit wurde ihnen bald klar, dass sie die Aufgaben entgegengesetzt aufteilen sollten.

de.wikipedia.org

Beim Öffnen des Stromkreises bewegte sich die Nadel erneut, nur diesmal in die entgegengesetzte Richtung.

de.wikipedia.org

Die dem Pessimismus entgegengesetzte Auffassung ist der Optimismus.

de.wikipedia.org

Judentum und Deutschtum seien einander entgegengesetzt wie Feuer und Wasser; das Deutschtum tief, positiv und idealistisch, das Judentum hingegen seicht, verneinend, einreißend und materialistisch.

de.wikipedia.org