Tłumaczenia dla hasła „firmieren“ w niemiecko » portugalski słowniku

formieren* CZ. cz. przech.

formieren

formar

konfirmieren* CZ. cz. przech. REL.

konfirmieren

confirmar

I . informieren* CZ. cz. przech.

informieren über

informar sobre

II . informieren* CZ. cz. zwr.

informieren sich informieren:

sich informieren

informar-se

ich möchte mich über brasilianische Literatur informieren

eu gostaria de me informar sobre literatura brasileira

reformieren* CZ. cz. przech.

reformieren

reformar

alarmieren* CZ. cz. przech.

1. alarmieren (Feuerwehr, Polizei):

alarmieren

chamar

2. alarmieren (beunruhigen):

alarmieren

alarmar

animieren* CZ. cz. przech.

animieren

animar

I . blamieren* CZ. cz. przech.

blamieren

ridicularizar

blamieren

envergonhar

II . blamieren* CZ. cz. zwr.

blamieren sich blamieren:

sich blamieren

fazer triste figura

sich blamieren pot.

fazer figura de urso

prämieren* CZ. cz. przech. (Person, Leistung, Film)

prämieren

premiar

I . schmieren [ˈʃmi:rən] CZ. cz. przech.

1. schmieren:

schmieren (fetten)

lubrificar

schmieren (Brot)

barrar

Butter auf das Brot schmieren

barrar o pão com manteiga

2. schmieren pot. (bestechen):

schmieren

subornar

schmieren

untar as mãos a

II . schmieren [ˈʃmi:rən] CZ. cz. nieprzech. (schreiben)

schmieren

rabiscar

summieren* CZ. cz. przech.

summieren

somar

firmeneigen PRZYM.

firmeneigen

da empresa

diffamieren* CZ. cz. przech.

diffamieren

difamar

deprimieren* CZ. cz. przech.

deprimieren

deprimir

parfümieren* CZ. cz. przech.

parfümieren

perfumar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als Privatklinik firmieren daher auch solche Häuser, die damit signalisieren möchten, dass hier ausschließlich Privatpatienten in einem besonderen Umfeld versorgt werden.

de.wikipedia.org

Seitdem firmiert sich der Sender offiziell als 105'5 Spreeradio.

de.wikipedia.org

Sie firmierte als „Spar- und Darlehenskasse, eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung“.

de.wikipedia.org

Nach einigen Veränderungen firmierte man ab 1893 als Realschule – seit längerer Zeit nun im zweiten Stock des Kornhauses.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen firmiert seit 2006 unter der aktuellen Bezeichnung.

de.wikipedia.org

Unter dem Dach der Schubert & Salzer Holding firmieren die Unternehmen Schubert & Salzer Control Systems GmbH, Schubert & Salzer Feinguss Lobenstein GmbH und Schubert & Salzer Data GmbH.

de.wikipedia.org

Anfangs firmierte es unter dem Namen Literatur am Naschmarkt, später nannte es sich Kaleidoskop.

de.wikipedia.org

Das Institut firmierte später als Institut für Wirtschaftsforschung, Sozialforschung und angewandte Mathematik.

de.wikipedia.org

Seit Sommer 2000 firmiert der Verein unter der heutigen Schreibweise.

de.wikipedia.org

Als Herausgeber firmierte zunächst eine Vereinigung für die Wissenschaft von der Politik.

de.wikipedia.org