Tłumaczenia dla hasła „hintanstellen“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

hin|stellen CZ. cz. przech.

hinstellen

pôr

hinstellen

colocar

hinstellen

pousar

etw als leicht/schwer hinstellen

apresentar a. c. como fácil/difícil

jdn als Betrüger/Vorbild hinstellen

ver alguém como um impostor/exemplo

I . an|stellen CZ. cz. przech.

1. anstellen:

anstellen (Maschine)

pôr a trabalhar

anstellen (Maschine)

pôr a funcionar

anstellen (Radio)

ligar

anstellen (Heizung)

ligar

anstellen (Heizung)

abrir

2. anstellen (Arbeit geben):

anstellen

contratar

3. anstellen (Vergleich, Versuch):

anstellen

fazer

II . an|stellen CZ. cz. zwr. sich anstellen

1. anstellen (warten):

sich anstellen

meter-se (na bicha)

sich anstellen

pôr-se na bicha

2. anstellen pot. (sich verhalten):

sich anstellen

fingir

sich anstellen

simular

sich dumm anstellen

fazer-se de parvo

sich geschickt anstellen

ter jeito para

I . ein|stellen CZ. cz. przech.

1. einstellen (an seinen Platz stellen):

einstellen

guardar

einstellen in

arrumar em

2. einstellen (anstellen):

einstellen Personal

contratar

3. einstellen elek:

einstellen Geräte

regular

einstellen Geräte

ajustar

4. einstellen MOT. (Bremsen):

einstellen

afinar

5. einstellen TV, RADIO:

einstellen Radio

sintonizar

6. einstellen FOTO:

einstellen Kamera

focar

7. einstellen (beenden):

einstellen

acabar com

einstellen Arbeit, Zahlungen

suspender

einstellen Prozess

arquivar

einstellen WOJSK. Feuer

cessar

II . ein|stellen CZ. cz. zwr. sich einstellen

1. einstellen (erscheinen):

sich einstellen

aparecer

sich einstellen

chegar

sich einstellen Schmerz, Besserung

fazer-se sentir

sich einstellen Erfolg

ser alcançado

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen

adaptar-se a alguém/a. c.

entstellen* CZ. cz. przech.

entstellen

deformar

entstellen (Verletzung)

desfigurar

entstellen (Wahrheit, Text)

deturpar

unterstellen*¹ CZ. cz. przech. (annehmen)

unterstellen

presumir

unterstellen

supor

wir wollen einmal unterstellen, dass er nichts davon wusste

vamos supor que que ele não sabia de nada

jdm etw unterstellen

imputar a. c. a alguém

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sein Vater wünschte, dass sein Sohn seine musikalischen Interessen hintanstellte und seinen Unterhalt als Landwirt verdienen solle.

de.wikipedia.org

Ähnliches findet sich in Zeiten einer Staatswerdung, wenn die parteilichen Angelegenheiten noch hinter der gemeinsamen Konsolidierung des Staates hintangestellt werden.

de.wikipedia.org

Vornehmlich bei Bauwerken größerer Investoren hat die Stadtverwaltung wiederholt denkmalschützerische Belange hintangestellt.

de.wikipedia.org

Die Gründungsmitglieder gaben an, dass die traditionellen und großen Umweltschutzverbände die ursprünglichen Ziele des Natur-, Landschafts- und Artenschutzes zugunsten der Energiewende und des Klimaschutzes hintangestellt hätten.

de.wikipedia.org

Immer wieder sollten Schwule ihre spezifischen Probleme zugunsten einer gemeinsamen linken Politik hintanstellen.

de.wikipedia.org

Ein weitausgreifender historisierender Wiederaufbau wurde zudem mit Hinweis auf eine schnelle und günstige Bereitstellung von Wohnraum für Vertriebene und Flüchtlinge hintangestellt.

de.wikipedia.org

Anschließend ging die Band auf Festivaltournee, wurde danach jedoch von Kraft aus familiären Gründen zunächst hintangestellt.

de.wikipedia.org

Als gemeinsam ermittelnde Polizeibeamte müssen sie ihren schwelenden familiären Konflikt hintanstellen.

de.wikipedia.org

Sind weitere Fahrzeuge einer Kategorie in einer Feuerwehr vorhanden, wird diesen zusätzlich eine 1, 2, 3, … hintangestellt.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wurde der Fehncharakter erhalten oder wiederhergestellt, ohne die Erfordernisse des modernen Straßenverkehrs hintanzustellen.

de.wikipedia.org