Tłumaczenia dla hasła „meinst“ w niemiecko » portugalski słowniku

meinen [ˈmaɪnən] CZ. cz. przech.

1. meinen:

meinen (glauben)

crer

meinen (glauben)

julgar

meinen (glauben)

achar

meinen (denken)

pensar

was meinen Sie?

que lhe parece?

was meinen Sie?

o que é que acha?

das meine ich auch

eu também acho

2. meinen (sich beziehen auf):

meinen

referir-se a

wen meinst du?

a quem é que te referes?

3. meinen (sagen wollen):

meinen

querer dizer

das will ich meinen

é o que eu quero dizer

so hatte ich es nicht gemeint

não era isso que eu queria dizer

was meinen Sie damit?

que quer dizer com isso?

Przykładowe zdania ze słowem meinst

was meinst du damit?

que queres dizer com isso?

wen meinst du?

a quem é que te referes?

meinst du vielleicht ich mache das gern?

por acaso [oder porventura] achas que eu gosto de fazer isso?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hinzu kämen Assonanzen und Parallelismen („ich weiß schon, was du meinst“ (14); „das weiß ich wirklich nimmer“ (15); „Ich weiß nur mehr“ (16)).

de.wikipedia.org

Die Titel 15 bis 17 (Du sagst / Du meinst, Willkommen zurück und Freiheit (Epilog)) sind nur auf den drei letztgenannten zu finden.

de.wikipedia.org

Es entstanden zahlreiche Ölgemälde, die meinst um ein einziges Thema kreisten, die Polarexpedition von 1872/ 1874.

de.wikipedia.org

Bei der Personifikation andererseits ist die Bedeutung festgelegt und wird meinst einheitlich verstanden.

de.wikipedia.org