Tłumaczenia dla hasła „vielleicht“ w niemiecko » portugalski słowniku

vielleicht [fiˈlaɪçt] PRZYSŁ.

1. vielleicht (möglicherweise):

vielleicht

talvez +conj

vielleicht pot.

se calhar

vielleicht fahre ich im Urlaub nach Portugal

talvez vá a Portugal nas férias

vielleicht fahre ich im Urlaub nach Portugal

se calhar vou a Portugal nas férias

kommst du heute Abend? - vielleicht

vens hoje à noite? - talvez [oder se calhar]

2. vielleicht (ungefähr):

vielleicht

talvez

in den Raum passen vielleicht 60 Personen

na sala cabem talvez 60 pessoas

3. vielleicht (etwa):

vielleicht

por acaso

vielleicht

porventura

meinst du vielleicht ich mache das gern?

por acaso [oder porventura] achas que eu gosto de fazer isso?

können Sie mir vielleicht sagen, wie spät es ist?

por acaso pode dizer-me as horas?

Przykładowe zdania ze słowem vielleicht

kommst du heute Abend? - vielleicht

vens hoje à noite? - talvez [oder se calhar]

das ist vielleicht ein Krampf!

que maçada!

vielleicht fahre ich im Urlaub nach Portugal

talvez vá a Portugal nas férias

in den Raum passen vielleicht 60 Personen

na sala cabem talvez 60 pessoas

meinst du vielleicht ich mache das gern?

por acaso [oder porventura] achas que eu gosto de fazer isso?

können Sie mir vielleicht sagen, wie spät es ist?

por acaso pode dizer-me as horas?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Vielleicht hatte sie zusätzlich häusliche Pflichten durch die Pflege der Mutter, mit der sie nach des Vaters Tod 1733 zusammengezogen war?

de.wikipedia.org

Die Ursprünge gehen auf das Jahr 1867 zurück, mit einer differenzierten Sichtweise vielleicht schon sogar auf das Jahr 1851.

de.wikipedia.org

Für die Mitarbeiter ergibt sich durch die größeren, vielleicht vollständigen Arbeitsinhalte eine erhöhte Arbeitsmotivation (siehe Arbeitsstrukturierung).

de.wikipedia.org

Von den vielleicht etwas weniger vogelgestaltigen Sirenen sind sie kaum zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Vielleicht wurde er auch als Unterstützer des unbeliebten Despenser ermordet.

de.wikipedia.org

Von Konfabulation spricht man hingegen, wenn es ein Krankheitszeichen und damit Ausdruck gesundheitlicher Not, einer Hilflosigkeit, vielleicht sogar eines Wahns ist, nicht zuletzt durch die drohende psychosoziale Ausgrenzung.

de.wikipedia.org

Wir leugnen nicht, dass vielleicht heute der Friede gerade durch die Furcht vor diesen tödlichen Waffen aufrechterhalten wird.

de.wikipedia.org

Diese ist in diesem Zusammenhang vielleicht ebenso wichtig wie Psychomotorik und Coaching bzw. Training.

de.wikipedia.org

So wird allgemein davon ausgegangen, dass es sich bei den Funden um Opfergaben insbesondere durch Frauen, vielleicht im Zusammenhang mit einem Fruchtbarkeitskult handelt.

de.wikipedia.org

Vielleicht ist das Mischwesen aber auch eine Metapher für die unterschiedlichen Anlagen, die jedem Menschen von den beiden Elternteilen her innewohnen.

de.wikipedia.org