Tłumaczenia dla hasła „era“ w portugalsko » niemiecki słowniku

I . era

era imp de ser:

II . era RZ. r.ż.

era

Zeitalter r.n.

era

Ära r.ż.

Zobacz też ser

I . ser <-es> RZ. r.m.

ser

Wesen r.n.

ser vivo

Lebewesen r.n.

II . ser CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

Przykładowe zdania ze słowem era

era glacial

Eiszeit r.ż.

era (só) o que faltava!

das fehlte gerade noch!

como era tarde, ele dormiu aqui

da es spät war, hat er hier geschlafen

só de pirraça fiz tudo aquilo que era proibido Braz

nur aus Trotz machte ich alles, was verboten war

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

O seu objetivo como uma arma era muito evidente, tão diferente de uma foice, não poderia ser levada abertamente.

pt.wikipedia.org

Esta imagem não era de todo infundada: aqueles que o observavam ficavam fascinados com a sua personalidade.

pt.wikipedia.org

O couraçado foi decorado com diversas bandeiras e seu casco foi pintado de verde oliva, o que o fez parecer maior do que realmente era.

pt.wikipedia.org

As pessoas falavam que ser gay era uma coisa muito feia, e eu ficava com a cabeça tontinha.

pt.wikipedia.org

Em 1885, quando fazia experiências com pirilampos, descobriu que a reacção bioluminosa do insecto advinha da utilização de uma substância, que era consumida num processo biológico natural.

pt.wikipedia.org

Ainda que só tenham sido classificadas como espécie em 1758, a orca já era conhecida pelo ser humano desde tempos pré-históricos.

pt.wikipedia.org

A peça escolhida era conhecida como lambe-lambe, porque a placa de vidro era lambida pelo fotógrafo para saber qual era o lado do material sensível à luz.

pt.wikipedia.org

Assim, "honra" perdeu seu tradicional significado: honra em desobedecer ordens ilegais e criminosas tornaram-se um paradoxo, como apenas uma obediência cega era considerada honrosa.

pt.wikipedia.org

O seu pai era um abastado senhor de terras, de nobre ascendência.

pt.wikipedia.org

O painel de instrumentos era bem completo e incluía conta-giros, voltímetro e termômetro do óleo.

pt.wikipedia.org