Tłumaczenia dla hasła „saufeder“ w niemiecko » portugalski słowniku

Sauferei <-en> RZ. r.ż.

1. Sauferei pot. (Gelage):

Sauferei

bebedeira r.ż.

Sauferei

borracheira r.ż.

2. Sauferei pot. (Trunksucht):

Sauferei

bebida r.ż.

saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] CZ. cz. nieprzech.

1. saufen:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber como uma esponja

2. saufen (Alkohol):

saufen

ser alcoólico

sauber [ˈzaʊbɐ] PRZYM.

sauber

limpo

sauer [ˈzaʊɐ] PRZYM.

1. sauer (nicht süß):

sauer Obst

ácido

sauer Bonbon

amargo

saure Gurke

pepino r.m. em pickle

2. sauer CHEM. (Säure enthaltend):

sauer

ácido

saurer Regen

chuvas r.ż. l.mn. ácidas

3. sauer (verdorben):

sauer

azedo

saure Milch

leite r.m. coalhado

sauer werden

azedar

4. sauer pot. (Person):

sauer auf

chateado com

sauer auf

zangado com

sauer werden

chatear-se

sauer werden

zangar-se

Tauchsieder <-s, -> [ˈ-zi:dɐ] RZ. r.m.

Tauchsieder

aquecedor r.m. de imersão

aufeinander [aʊfaɪˈnandɐ] PRZYSŁ.

1. aufeinander (übereinander):

aufeinander

um sobre o outro

2. aufeinander (zeitlich):

aufeinander

sucessivamente

aufeinander

um atrás do outro

3. aufeinander (gegenseitig):

aufeinander

um no [oder ao] outro

aufeinander warten

esperar um pelo outro

entweder [ˈɛntve:dɐ, -ˈ--] SPÓJ.

entweder ...oder

ou... ou

entweder du kommst jetzt oder ich gehe

ou vens agora, ou eu vou embora

Gefieder <-s, -> [gəˈfi:dɐ] RZ. r.n.

Gefieder

plumagem r.ż.

Säufer(in) <-s, - [o. -innen]> RZ. r.m.(r.ż.) slang pej.

Säufer(in)

borrachão(-ona) r.m. (r.ż.) pot.

Säufer(in)

bêbado(-a) r.m. (r.ż.)

Feder <-n> [ˈfe:dɐ] RZ. r.ż.

1. Feder (Vogelfeder):

Feder

pena r.ż.

2. Feder (als Zierde):

Feder

pluma r.ż.

in den Federn liegen

estar na cama

sich mit fremden Federn schmücken

gabar-se de a. c. que não se fez

3. Feder (zum Schreiben):

Feder

pena r.ż.

Feder

aparo r.m.

4. Feder TECHNOL.:

Feder

mola r.ż.

I . saugen¹ <saugt, sog [oder saugte], gesogen [oder gesaugt]> [ˈzaʊgən] CZ. cz. przech. (Flüssigkeit)

saugen

chupar

saugen

sugar

II . saugen¹ <saugt, sog [oder saugte], gesogen [oder gesaugt]> [ˈzaʊgən] CZ. cz. nieprzech. (Säugling)

saugen an

mamar em

Sauger <-s, -> RZ. r.m.

1. Sauger (auf Flasche):

Sauger

tetina r.ż.

2. Sauger (Staubsauger):

Sauger

aspirador r.m.

Lackleder RZ.

Hasło od użytkownika

Lackleder r.n.

couro envernizado r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit Einschränkung vergleichbar mit dem Abfangen von waidwundem Wild mit der blanken Waffe, wie Saufeder oder Hirschfänger.

de.wikipedia.org

Weiter rechts umwirbt ein junger Jäger mit Saufeder eine Falknerin.

de.wikipedia.org

Die Technik der Jagd mit der Saufeder erfolgte nach folgenden Verfahren: Das Tier wurde durch Hunde gebunden (also festgehalten) und mit der Feder abgefangen.

de.wikipedia.org

Die östliche Treppe ist an beiden Seiten von Wangen aus Sandstein gefasst, die jeweils mit einem lebensgroßen Wildschweinkopf und einem Relief in Form eines Jagdhorns und einer Saufeder verziert sind.

de.wikipedia.org

Das betrifft Schusswaffen wie Feuerwaffen, Windbüchsen und Armbrüste, aber auch Blankwaffen wie Hirschfänger und Saufedern.

de.wikipedia.org

Der Fund der Lanzenspitze einer Saufeder am Südhang des Salzberges nahe der Brennerin belegt, dass bereits im 17. Jahrhundert auf dem Plateau gejagt wurde.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm sind drei gestürzte silberne Sauspieße (Saufedern bzw. Knebelspieße).

de.wikipedia.org

Waffentechnisch hat sich die Partisane vermutlich aus der Ochsenzunge oder der Saufeder (Knebelspieß) bzw. der Flügellanze entwickelt.

de.wikipedia.org

In Blau die silberne (weiße) Spitze einer Saufeder über einem dreifach getreppten silbernen (weißen) Schildfuß.

de.wikipedia.org

Um aus dem Stock einen Speer oder eine Saufeder bzw. einen Spieß zum Abfangen von wehrhaftem oder angeschossenem Wild zu machen, können auf einige Bergstöcken geeignete Klingen „aufgepflanzt“ werden.

de.wikipedia.org