Tłumaczenia dla hasła „saufeder“ w portugalsko » niemiecki słowniku

I . suceder CZ. cz. nieprzech.

1. suceder (função em empresa):

suceder a

die Nachfolge antreten von

suceder a

die Stelle übernehmen von

2. suceder POLIT., REL. (num cargo: rei papa):

suceder a

folgen auf

3. suceder (acontecer):

suceder

sich ereignen

suceder

geschehen

sucede que...

es ist so, dass ...

suceda o que suceder...

was auch immer geschehen mag ...

4. suceder (seguir-se):

suceder

folgen

uma geração sucede a outra

eine Generation folgt der anderen

5. suceder PR. (na herança):

suceder

II . suceder CZ. cz. zwr.

suceder suceder-se:

suceder-se (acontecimentos)

aufeinanderfolgen

feder CZ. cz. nieprzech.

feder

stinken

saudar

saudar irr CZ. cz. przech.:

saudar

grüßen

saudar

begrüßen

saudade [Port sɐuˈdad(ə), Braz sawˈdaʤi] RZ. r.ż.

saudade de

Sehnsucht r.ż. nach

saudades de casa

Heimweh r.n.

ter saudades de alguém/a. c.

jdn/etw vermissen

deixar saudades

vermisst werden

vou para Coimbra para matar saudades das minhas amigas

ich fahre nach Coimbra, weil ich Sehnsucht nach meinen Freundinnen habe

vou ao Brasil para matar saudades de São Paulo

ich fliege nach Brasilien, weil ich Sehnsucht nach São Paulo habe

aceder CZ. cz. nieprzech.

1. aceder (concordar):

aceder a

zustimmen

aceder a

bewilligen

aceder a um pedido

einem Antrag stattgeben

2. aceder (entrar):

aceder a

beitreten

aceder a

eintreten in

3. aceder INF. (dados):

aceder

zugreifen auf

preceder CZ. cz. przech.

1. preceder (no espaço):

preceder

gehen vor

preceder

vorangehen

o artigo precede o substantivo

der Artikel steht vor dem Substantiv

2. preceder (no tempo):

preceder

kommen vor

o verão precede o outono

der Sommer kommt vor dem Herbst

conceder CZ. cz. przech.

1. conceder (uma autorização):

conceder

erteilen

2. conceder (um favor):

conceder

gewähren

3. conceder (um direito):

conceder

zugestehen

4. conceder (bens):

conceder

abtreten

5. conceder (autorizar):

conceder

erlauben

conceder

bewilligen

6. conceder (admitir):

conceder

zugeben

proceder CZ. cz. nieprzech.

1. proceder (agir):

proceder

handeln

proceder

vorgehen

proceder bem/mal

richtig/falsch handeln

2. proceder (comportar-se):

proceder

sich verhalten

escafeder-se CZ. cz. zwr. pot.!

escafeder-se

verduften

escafeder-se

abhauen

I . saúde [Port sɐˈud(ə), Braz saˈuʤi] RZ. r.ż.

saúde

Gesundheit r.ż.

ter saúde

gesund sein

estar bem de saúde

bei guter Gesundheit sein

ela está mal de saúde

es geht ihr nicht gut

beber à saúde de alguém

auf jds Wohl trinken

tratar da saúde a alguém (repreender)

jdm die Ohren lang ziehen

tratar da saúde a alguém (castigar)

jdn bestrafen

II . saúde [Port sɐˈud(ə), Braz saˈuʤi] WK

saúde! (brinde)

prost!

saúde! (brinde)

zum Wohl!

saúde! pot. Braz (ao espirrar)

Gesundheit!

saudável <-eis> PRZYM.

1. saudável (pessoa, comida):

saudável

gesund

2. saudável (experiência):

saudável

lehrreich

I . ceder [Port səˈdeɾ, Braz seˈder] CZ. cz. przech.

ceder

überlassen

ceder (direitos)

abtreten

ceder (direitos)

übertragen

II . ceder [Port səˈdeɾ, Braz seˈder] CZ. cz. nieprzech.

1. ceder (dobrar-se, transigir):

ceder

nachgeben

2. ceder (diminuir):

ceder

nachlassen

I . exceder CZ. cz. przech.

1. exceder (ultrapassar):

exceder

übersteigen

2. exceder (superar):

exceder em

übertreffen an

II . exceder CZ. cz. zwr. exceder-se

1. exceder (superar-se):

exceder-se

sich selbst übertreffen

2. exceder (descomedir-se):

exceder-se

zu weit gehen

exceder-se

übertreiben

saudades RZ.

Hasło od użytkownika

estar com saudades r.ż. l.mn.

Sehnsucht haben r.ż.