Tłumaczenia dla hasła „stürmen“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . stürmen CZ. cz. przech.

stürmen

assaltar

stürmen

tomar de assalto

II . stürmen CZ. cz. nieprzech.

1. stürmen +sein (rennen):

stürmen

correr disparado

2. stürmen SPORT:

stürmen

passar ao ataque

3. stürmen METEO:

stürmen

haver tempestade

es stürmt

há tempestade

Sturm <-(e)s, Stürme> [ʃtʊrm] RZ. r.m.

1. Sturm (Wind):

Sturm

vendaval r.m.

Sturm

tempestade r.ż.

Sturm

temporal r.m.

ein Sturm der Begeisterung

um clamor de entusiasmo

2. Sturm (Angriff):

Sturm

assalto r.m.

gegen etw Sturm laufen

protestar contra a. c.

3. Sturm P.NOŻ.:

Sturm

ataque r.m.

4. Sturm LIT.:

Sturm und Drang

período literário alemão de 1770 a 1789

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dafür können aber die Ausläufer von tropischen Stürmen ihre erheblichen Regenmengen an der Küste abregnen lassen.

de.wikipedia.org

Der Clan, der es schafft, die Burg zu stürmen, bekommt eine Belohnung: Für eine Woche können bestimmte Statuswerte erhöht werden, z. B. die Stärke.

de.wikipedia.org

Da die Bemühungen des Dorfvorstehers mit seinem Dorfrat ergebnislos blieben, lässt der Steuereintreiber das Fabrikgelände stürmen.

de.wikipedia.org

Bei Stürmen werden immer wieder neue Steine auf den Strand des Michigansees gespült, die von Touristen und Einheimischen gesammelt werden.

de.wikipedia.org

Dann stürmen die verbleibenden Schlossbewohner hinzu und verkünden, dass die Gräfin tot aufgefunden wurde.

de.wikipedia.org

Die Insel wurde schon oft von Stürmen verwüstet, jeder Sturm hat die Inselgestalt verändert.

de.wikipedia.org

Diese große Ruhe an Bord wurde auch als Überlebensstrategie bei schweren Stürmen erfolgreich angewandt.

de.wikipedia.org

Nach Stürmen heruntergebrochene Büsche der Nadelholz-Misteln und männliche Exemplare der Laubholz-Mistel können verfüttert werden und sind im Winter bei Vieh und Wild willkommenes Grünfutter.

de.wikipedia.org

Er ermittelte die durchschnittliche Anzahl von Stürmen pro Saison zwischen 1950 und 2000.

de.wikipedia.org

Überflutungen kommen regelmäßig im Zusammenhang mit dem Monsunregen sowie mit den Stürmen.

de.wikipedia.org