Tłumaczenia dla hasła „stimmungsbild“ w niemiecko » portugalski słowniku

Bestimmungsort <-(e)s, -e> RZ. r.m.

Bestimmungsort

destino r.m.

Stimmung <-en> RZ. r.ż.

1. Stimmung (Gemütsverfassung):

Stimmung

disposição r.ż.

Stimmung

humor r.m.

in guter/schlechter Stimmung sein

estar bem-disposto/mal-disposto

in guter/schlechter Stimmung sein

estar de bom/mau humor

zwroty:

Stimmung (Atmosphäre)

ambiente r.m.

Stimmung (Atmosphäre)

atmosfera r.ż.

Stimmung (angeregte)

animação r.ż.

es herrschte eine fröhliche/feindselige Stimmung

havia um ambiente alegre/hostil

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Serotonin ist ein Neurotransmitter, der maßgeblich für das Stimmungsbild des Menschen verantwortlich ist.

de.wikipedia.org

Stimmungsbilder stehen oft unvermittelt nebeneinander, Erwartetes tritt oftmals nicht ein.

de.wikipedia.org

Er malte Naturstudien und Stimmungsbilder mit symbolischem Gehalt.

de.wikipedia.org

Gelegentlich kommen zum Teil ganzseitige Stimmungsbilder zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Stimmungsbilder der Natur kündigen Unheil oder Lösungen an.

de.wikipedia.org

Beiträge können mit Reaktionen in Form von vorgegebenen und frei konfigurierbaren Emojis gekennzeichnet werden, um ein Stimmungsbild einzuholen.

de.wikipedia.org

Dieses Stimmungsbild zeigte sich in den Wahlergebnissen nicht mehr.

de.wikipedia.org

Die Trainierenden malen zuerst ein Stimmungsbild und schreiben dann auf die Rückseite einen Stimmungstext.

de.wikipedia.org

Sie übernahmen jedoch nur die Form, nicht die inhaltliche Tradition; Platen etwa benutzte es für lyrische Stimmungsbilder.

de.wikipedia.org

Daraus entstehen mit Hilfe sorgfältiger Motivarbeit verschiedene Stimmungsbilder.

de.wikipedia.org