Tłumaczenia dla hasła „umschreiten“ w niemiecko » portugalski słowniku

umschreiben*² CZ. cz. przech.

umschreiben irr (Begriff):

umschreiben

parafrasear

schreiten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

schreiten

andar

schreiten

caminhar

zur Tat schreiten

passar à ação

ein|schreiten CZ. cz. nieprzech.

einschreiten irr +sein:

einschreiten gegen

tomar medidas contra

einschreiten gegen

intervir

um|schalten CZ. cz. nieprzech.

1. umschalten (Einstellung ändern):

umschalten

mudar

die Ampel schaltet auf Rot um

o semáforo muda para vermelho

2. umschalten (Radioumschalten, Fernsehprogramm):

umschalten

mudar de canal

auf das dritte Programm umschalten

mudar para o terceiro canal

beschreiten CZ.

Hasło od użytkownika

beschreiten

perseguir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ähnliches Brauchtum ist jetzt noch beim schottischen Hogmanay zu sehen, wo die Teilnehmer ein Feuer im Uhrzeigersinn umschreiten und mit einem Stock oder einer Feuerzange auf ein Bocksfell schlagen.

de.wikipedia.org

Hierdurch war es weiterhin möglich, das Grab zu umschreiten; vom Kirchenraum aus war es durch eine Confessio-Öffnung sichtbar gemacht.

de.wikipedia.org

Erst beim Umschreiten erscheint hinter dem angebauten ehemaligen Pfarrhaus die Gesamtgröße des Baus mit geräumigem Querhaus und Altarraum sowie mehreren Nebenbauten.

de.wikipedia.org

Würde eine menstruierende Frau ein Feld umschreiten, hielt dies, dem Aberglauben nach, Ungeziefer fern; Waffen, die mit dem Menstruationsblut einer Jungfrau geschmiedet wurden, galten indes als besonders siegreich.

de.wikipedia.org

Die vielseitige Ansicht der Büste führt zu einer Erzählstruktur, die sich beim Umschreiten des Werkes aufbaut.

de.wikipedia.org