Tłumaczenia dla hasła „unbeträchtlich“ w niemiecko » portugalski słowniku

beträchtlich PRZYM.

beträchtlich

considerável

beträchtlich

de certa importância

unbestechlich PRZYM.

unbestechlich

incorruptível

beachtlich PRZYM.

1. beachtlich (beträchtlich):

beachtlich

considerável

2. beachtlich (wichtig):

beachtlich

importante

unbehaglich PRZYM.

unbehaglich

incómodo

unbehaglich

desagradável

unbegreiflich [ˈ--ˈ--] PRZYM.

unbegreiflich

incompreensível

I . verächtlich PRZYM.

verächtlich

desdenhoso

II . verächtlich PRZYSŁ.

verächtlich

com desdém

Anbetracht [ˈanbətraxt]

in Anbetracht +D.

considerando

in Anbetracht dessen, dass ...

considerando que...

in Anbetracht dessen, dass ...

visto que...

gerichtlich PRZYM.

gerichtlich

judicial

gerichtlich

legal

gegen jdn gerichtlich vorgehen

processar alguém

übersichtlich PRZYM.

1. übersichtlich:

übersichtlich (Gelände)

aberto

übersichtlich (räumlich)

visível

2. übersichtlich (deutlich):

übersichtlich

claro

übersichtlich

nítido

I . unabsichtlich PRZYM.

unabsichtlich

involuntário

II . unabsichtlich PRZYSŁ.

unabsichtlich

sem querer

unabsichtlich

involuntariamente

unberechtigt PRZYM.

unberechtigt

injustificado

unbedenklich PRZYM.

unbedenklich

seguro

unbedenklich

sem perigo

unbeweglich PRZYM.

1. unbeweglich (bewegungslos):

unbeweglich

imóvel

2. unbeweglich (nicht bewegbar):

unbeweglich

amovível

3. unbeweglich (Blick, Gesichtsausdruck):

unbeweglich

impassível

nächtlich PRZYM.

nächtlich

noturno

unbewacht PRZYM.

unbewacht

não vigiado

unbewacht

sem vigilância

unbeachtet PRZYM.

unbeachtet

despercebido

unbeachtet bleiben

passar despercebido

weihnachtlich PRZYM.

weihnachtlich

natalício

weihnachtlich

natalino

rechtlich PRZYM.

rechtlich

legal

rechtlich (gesetzlich)

jurídico

I . absichtlich PRZYM.

absichtlich

intencional

absichtlich

propositado

II . absichtlich PRZYSŁ.

absichtlich

propositadamente

absichtlich

de propósito

ersichtlich [ɛɐˈzɪçtlɪç] PRZYM.

ersichtlich

claro

ersichtlich

evidente

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nur er wurde in den Grafenstand erhoben, wobei er es zunächst verabsäumt hatte, dieses Diplom gegen eine nicht unbeträchtliche Gebühr auszulösen.

de.wikipedia.org

Über diese Einheit hinaus gab es aber auch andere karthagische Landtruppen in nicht unbeträchtlicher Anzahl.

de.wikipedia.org

Es kann jedoch auch beim operierenden Arzt zu Komplikationen während des Eingriffes kommen, insbesondere, wenn nicht unbeträchtliche Kraft aufgewendet werden muss.

de.wikipedia.org

Dieser hat auch aus seinem nicht unbeträchtlichen Pfründeeinkommen andere Kirchen mit Stiftungen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Diese Vorgehensweise sorgt für nicht unbeträchtliche Probleme bei der Wirtskolonie, da es zu Schädigungen des hocheffizienten Belüftungssystems kommen kann.

de.wikipedia.org

Zudem erhielten sie mittels Werkwohnung als Miet-, Kauf- oder Prämienobjekt einen nicht unbeträchtlichen Einfluss auf die Lebensgewohnheiten ihrer Arbeiterschaft.

de.wikipedia.org

Besonders häufig kommen sie im Beringmeer vor, doch ist auch die Zahl von etwa 300.000 in kanadischen Gewässern lebenden Bartrobben nicht unbeträchtlich.

de.wikipedia.org

Das nicht unbeträchtliche Lehrgeld brachte die Familie auf.

de.wikipedia.org

Ein nicht unbeträchtlicher Teil der Sportler, vor allem aus dem Veranstalterland verzichtete jedoch an den Wettbewerbstagen auf ein Antreten.

de.wikipedia.org

Dennoch betonen Forscher, dass die Gewinne einen nicht unbeträchtlichen Prestigegewinn darstellten und für die Römer strategisch vorteilhaft waren.

de.wikipedia.org