Tłumaczenia dla hasła „vernehmen“ w niemiecko » portugalski słowniku

vernehmen* CZ. cz. przech. irr

1. vernehmen PR.:

vernehmen

interrogar

2. vernehmen podn. (erfahren):

vernehmen

saber

vernehmen

ter conhecimento

3. vernehmen podn. (hören):

vernehmen

ouvir

vernehmen

escutar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als man ein Miauen hinter einer Wand vernimmt, bricht die Polizei die Wand auf.

de.wikipedia.org

Zum Beginn der Fortpflanzungsperiode ist sein Gesang besonders häufig zu vernehmen.

de.wikipedia.org

Wohl können wir seine Worte nicht mehr aus seinem eigenen Munde vernehmen, aber wir fühlen klar, dass er um uns ist.

de.wikipedia.org

Einige Minuten danach vernahm man eine Detonation; anschließend war der Zerstörer verschwunden.

de.wikipedia.org

Die Rettung des lateinischen Konstantinopels wurde an den Höfen der westlichen Fürsten als eine Heldentat vernommen.

de.wikipedia.org

Er wollte gerade Kühlwasser nachfüllen, als er den Todesschrei der Frau vernimmt.

de.wikipedia.org

Im Empfänger würde man mit den meisten Demodulatoren nur kurze Knackimpulse vernehmen, die kaum zu entziffern wären.

de.wikipedia.org

Zur Brutzeit vollführt die Zwergschnepfe über dem Revier Audrucksflüge mit Sturz- und Steigflugphasen, bei denen eine Reihe von Geräuschen zu vernehmen ist.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig ließen sich auch Stimmen vernehmen, die den Mais als schwer verdaulich erachteten und davor warnten.

de.wikipedia.org

Sind Beweise bereits ausreichend gesichert und die Zeugen richterlich vernommen, besteht keine Verdunkelungsgefahr.

de.wikipedia.org