Tłumaczenia dla hasła „zerplatzen“ w niemiecko » portugalski słowniku

zerplatzen CZ.

Hasło od użytkownika

zerplatzen cz. nieprzech.

rebentar cz. nieprzech.

zerplatzen cz. nieprzech.

estourar cz. nieprzech.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Geräusch der Stimmgabel lässt die Sphere zerplatzen.

de.wikipedia.org

Die Zeit der Wiederkehr wird mehr und mehr zur Enttäuschung, rasch zerplatzen die Hoffnungen und erweisen sich als Illusionen.

de.wikipedia.org

In beiden Filmen gibt es eine Nahaufnahme von einer Frau, die einen Schuss in das Auge bekommt, sodass ihre Brille zerplatzt.

de.wikipedia.org

Als Beispiele dienen hier u. a.: eine Gewehrkugel trifft auf eine Glühbirne; eine Tasse zerschellt auf dem Boden; eine Seifenblase zerplatzt; das Schlagen von Kolibriflügeln.

de.wikipedia.org

Als er ein Foto machen will, zerplatzt die echte Blase tatsächlich.

de.wikipedia.org

Die dadurch gebildeten Gasblasen steigen auf und reißen durch ihr Zerplatzen an der Oberfläche Magmafetzen mit sich.

de.wikipedia.org

Dann können Körperzellen wegen des Osmosevorgangs zerplatzen (siehe Hämolyse und Isotonie).

de.wikipedia.org

Der Berstdruck beträgt 25 bar; d. h., neue Schläuche müssen 24 bar ohne Zerplatzen aushalten.

de.wikipedia.org

Beim Tanz mit der Weltkugel bricht die Ouvertüre unvermittelt vor dem Höhepunkt ab, und der Weltkugel-Ballon zerplatzt.

de.wikipedia.org

Neuer Zyklus: Es kann aber eben auch anders kommen: Die Hoffnung zerplatzt.

de.wikipedia.org