Tłumaczenia dla hasła „zerplatzen“ w niemiecko » francuski słowniku

zerplatzen* CZ. cz. nieprzech. +sein

1. zerplatzen:

zerplatzen

éclater

zerplatzen Luftballon, Seifenblase:

éclater

zerplatzen Luftballon, Seifenblase:

crever

2. zerplatzen przen.:

vor Wut fast zerplatzen

faillir exploser de colère

Przykładowe zdania ze słowem zerplatzen

wie eine Luftblase zerplatzen Illusion, Vorstellung:

s'en aller en fumée

vor Wut fast zerplatzen

faillir exploser de colère

wie eine Seifenblase zerplatzen Hoffnung, Illusion:

s'envoler

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Neuer Zyklus: Es kann aber eben auch anders kommen: Die Hoffnung zerplatzt.

de.wikipedia.org

Außerdem experimentierte man mit dem Einschluss magnetischer Partikel, wodurch die Kapseln im Körper des Menschen durch ein äußeres Magnetfeld gezielt zum Zerplatzen gebracht werden können.

de.wikipedia.org

Diese zerplatzen, wenn sie leicht gedrückt werden und verschmutzen dann den Schusskanal, was zu weiteren Platzern führt (Kettenreaktion), welche das Schussbild nahezu unberechenbar machen.

de.wikipedia.org

Ballons können durch gegnerische Ballon-Kämpfer, einen Sturz ins Wasser, einen Blitzschlag oder Kontakt mit einem großen Fisch zum Zerplatzen gebracht werden.

de.wikipedia.org

Beim Tanz mit der Weltkugel bricht die Ouvertüre unvermittelt vor dem Höhepunkt ab, und der Weltkugel-Ballon zerplatzt.

de.wikipedia.org

Beim Tanz mit der Weltkugel bricht das Stück unvermittelt vor dem Höhepunkt ab und der Ballon zerplatzt.

de.wikipedia.org

Die infolge des gleichzeitigen Eintritts mehrerer Projektile im Gehirn sich überlagernden Druckwellen bewirkten ein regelrechtes Zerplatzen des Schädels.

de.wikipedia.org

Die weißen Früchte werden im Volksmund auch Knallerbsen genannt, weil sie, fest auf den Boden geworfen, beim Zerplatzen einen kleinen Knall erzeugen.

de.wikipedia.org

In beiden Filmen gibt es eine Nahaufnahme von einer Frau, die einen Schuss in das Auge bekommt, sodass ihre Brille zerplatzt.

de.wikipedia.org

So steht das Mädchen plötzlich ganz alleine da, und ihr großer Traum scheint zu zerplatzen.

de.wikipedia.org