Tłumaczenia dla hasła „zurückverwandeln“ w niemiecko » portugalski słowniku

zurück|versetzen CZ. cz. zwr.

zurückversetzen sich zurückversetzen:

sich zurückversetzen

recuar (no tempo)

sich zurückversetzen

lembrar-se

wenn ich mich in meine Schulzeit zurückversetze ....

quando me lembro dos meus tempos de escola...

verwandeln* CZ. cz. przech.

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

mudar

verwandeln

alterar

verwandeln

transformar

2. verwandeln (umwandeln):

verwandeln in

transformar em

verwandeln in

converter em

zurück|finden CZ. cz. nieprzech.

zurückfinden irr:

zurückfinden

econtrar [oder Braz tb. achar] o caminho de volta

zurück|bringen CZ. cz. przech. irr

1. zurückbringen (zurückgeben):

zurückbringen

devolver

zurückbringen

trazer de volta

ich muss die Bücher in die Bibliothek zurückbringen

eu tenho de devolver os livros à biblioteca

2. zurückbringen (zurückbegleiten):

zurückbringen

acompanhar

zurück|drängen CZ. cz. przech. (Personen)

zurückdrängen

fazer recuar

zurück|fordern CZ. cz. przech.

zurückfordern

reclamar

zurückfordern

reivindicar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die thermische Energie wird dann nicht wieder in elektrische Energie zurückverwandelt, sondern dem Heizsystem zugeführt.

de.wikipedia.org

Freakshow wird schließlich zurückverwandelt und den Männern in Weiß ausgeliefert.

de.wikipedia.org

Ihre Brüder, wieder in Menschen zurückverwandelt, retten sie aus dem Feuer.

de.wikipedia.org

Er verwandelte sich zu dem hässlichen Tier, das nur durch die aufrichtige Liebe einer Frau und die Bereitschaft zur Heirat zurückverwandelt werden kann.

de.wikipedia.org

Inzwischen hat sich der Englische Garten zu einem wertvollen Auwald zurückverwandelt.

de.wikipedia.org

Letztlich wären beinahe beiden Kontrahenten gestorben, wenn nicht Nakiami aufgetaucht wäre und ihn zumindest teilweise in einen Menschen zurückverwandelt hätte.

de.wikipedia.org

Die abgetrennte Pfote hatte sich derweil in die Hand seiner Frau zurückverwandelt.

de.wikipedia.org

Denn Bleiglätte kann durch Glühen mit Holzkohlepulver wieder zu metallischem Blei zurückverwandelt werden.

de.wikipedia.org

Er sieht in ihr die ideale Dienerin, da sie sich weigert Ladybug zu vergeben, nachdem sie zurückverwandelt wurde.

de.wikipedia.org

1960–1964 wurden die Außenmauern renoviert Hierbei wurde das Nordportal in ein Fenster zurückverwandelt.

de.wikipedia.org