Tłumaczenia dla hasła „volta“ w portugalsko » niemiecki słowniku

I . volta RZ. r.ż.

1. volta:

volta (regresso)

Rückkehr r.ż.

volta (de viagem em veículo)

Rückfahrt r.ż.

ida e volta

Hin- und Rückfahrt

estar de volta

zurück sein

2. volta (giro):

volta

Drehung r.ż.

andar às voltas

hin- und herlaufen

dar voltas

sich im Kreis drehen

dar meia volta (de costas)

sich abwenden

dar meia volta (regressar)

kehrtmachen

dar a volta a alguém pot.

jdn herumkriegen

dar voltas à cabeça przen.

sich C. den Kopf zerbrechen

não há volta a dar-lhe przen.

da ist nichts zu machen

trazer a. c. de volta

etw zurückbringen

volta e meia przen.

hin und wieder

3. volta (rotação):

volta

Umdrehung r.ż.

dar uma volta à chave

den Schlüssel herumdrehen

4. volta (em redor):

volta

Runde r.ż.

dar a volta à praça

den Platz umrunden

andar à volta da casa

um das Haus herum gehen

5. volta:

volta (em automobilismo: circuito)

Runde r.ż.

6. volta (passeio):

volta (a pé)

Spaziergang r.m.

volta (a pé)

Rundgang r.m.

volta (de carro)

Rundfahrt r.ż.

dar uma volta

einen Spaziergang machen

dar uma volta (sem destinação determinada)

bummeln

dar uma volta pela Europa

eine Rundreise durch Europa machen

dar a volta ao mundo

eine Weltreise machen

vai dar uma volta! pot.

mach, dass du wegkommst!

7. volta (em eleições):

volta

Wahlgang r.m.

8. volta (curva):

volta (de rio)

Biegung r.ż.

volta (de estrada)

Kurve r.ż.

9. volta przen. (viragem):

volta

Wende r.ż.

o mundo dá muita volta

es kommt immer anders, als man denkt

II . volta PRAEP

1. volta (local):

em volta (de)

um ... herum

a casa tinha em volta um jardim

um das Haus herum ist der Garten

2. volta (temporal):

por volta de

gegen

por volta das dez horas

gegen zehn Uhr

volta

Hasło od użytkownika

à volta de alguém

um jdn herum

Przykładowe zdania ze słowem volta

ela já não volta

sie kommt nicht mehr zurück

vai dar uma volta! pot.

mach, dass du wegkommst!

aceitar de volta

zurücknehmen

ida e volta

Hin- und Rückfahrt

estar de volta

zurück sein

dar meia volta (de costas)

sich abwenden

volta e meia przen.

hin und wieder

dar uma volta

einen Spaziergang machen

por volta de

gegen

em volta (de)

um ... herum

(de avião) passagem de ida e volta

Rückflugticket r.n.

bilhete de ida e volta

Rückfahrkarte r.ż.

dar a volta a alguém pot.

jdn herumkriegen

trazer a. c. de volta

etw zurückbringen

dar uma volta à chave

den Schlüssel herumdrehen

dar a volta à praça

den Platz umrunden

andar à volta da casa

um das Haus herum gehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Eduardo ficou muito triste, porém fez uma viagem vagarosa de volta para casa ao invés de se apressar.

pt.wikipedia.org

Depois de um longo período dedicado sobretudo à revista, por volta de 1940 a sua atividade centrava-se sobretudo no teatro declamado.

pt.wikipedia.org

Mais distante, à esquerda no cimo do monte, divisa-se uma capela com o que parece ser um arraial de festa à sua volta.

pt.wikipedia.org

Dos cilindros e dos apoios da cambota cai novamente para o cárter e volta a ser disperso num ciclo sucessivo.

pt.wikipedia.org

O mostrador analógico funciona com base no galvanômetro, instrumento composto basicamente por uma bobina elétrica montada em um anel em volta de um ímã.

pt.wikipedia.org

Os campeões de cada turno se enfrentam em partidas de ida e volta para decidir o título do campeonato.

pt.wikipedia.org

Em volta da garganta, usa uma gargantilha de ouro vermelho, com um solitário e grande rubi, o qual brilha intensamente sempre que ela pratica alguma magia.

pt.wikipedia.org

Segue-se o vídeo de volta a quando ela está olhando para a câmera, e ela começa a proferir as letras com um microfone nas mãos.

pt.wikipedia.org

Ainda com caráter enigmático, essa doença faz com que as crianças refugiadas afetadas por essa síndrome se fechem ao mundo a sua volta.

pt.wikipedia.org

Como diretora começou em 2000 e fez até 2005 por volta de sessenta filmes, em muitos deles ela participa como atriz.

pt.wikipedia.org