Tłumaczenia dla hasła „abwenden“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . ab|wenden CZ. cz. przech.

abwenden (Augen)

desviar

abwenden (Kopf)

virar

abwenden (verhindern)

evitar

II . ab|wenden CZ. cz. zwr.

abwenden sich abwenden:

sich abwenden von

afastar-se de

sich abwenden von

virar costas a

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es geht also in gleicher Weise um die Nutzung von Chancen und das Abwenden von Risiken.

de.wikipedia.org

Er war aktiv in der nordamerikanischen rassistischen Musikszene, von der er sich später abwandte.

de.wikipedia.org

Dabei entwickelt sich ein negatives Nachbild, welches dann durch Abwenden des Blickes auf einen weißen Hintergrund beobachtet werden kann.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde ein Sammelteich angelegt, der das teure Projekt abwenden sollte.

de.wikipedia.org

Daher fixiert sie den jungen Italiener mit einem starren, tiefgehenden Blick, bis dieser sich beschämt abwendet und fortläuft.

de.wikipedia.org

Man solle Fluchtbewegungen nicht ermutigen, sondern abwenden und besser an der Beseitigung ihrer Ursachen arbeiten.

de.wikipedia.org

Es gab eine Entscheidung zum Abriss, der aber nach Einschreiten der Stadt abgewendet wurde.

de.wikipedia.org

Schauerkerzen, auch Wetterkerzen oder Gewitterkerzen genannt, sind gesegnete Kerzen, die im Brauchtum zum Gebet angezündet werden, um bei nahendem Unwetter Schäden und Blitzeinschläge abzuwenden.

de.wikipedia.org

Oft beantragten die Ehefrauen verschwendungs- und trunksüchtiger Ehemänner die Mundtoterklärung, um den Ruin des Familienvermögens abzuwenden.

de.wikipedia.org

Den Abstieg des Teams ein Jahr später konnte er zwar nicht abwenden, trat dieses Mal jedoch den Gang in die zweite Liga an.

de.wikipedia.org