abwenden w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła abwenden w niemiecki»bułgarski słowniku

I.ab|wenden CZ. cz. przech.

1. abwenden (Gesicht, Blick):

abwenden

отвръщам

2. abwenden (Hieb, Schlag):

abwenden

отклонявам

abwenden

отбивам

3. abwenden (Unheil):

abwenden

предотвратявам

II.ab|wenden CZ. cz. zwr.

sich (von jdm/etw) abwenden

отвръщам се (от нкг/нщ)

Tłumaczenia dla hasła abwenden w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

предотвратявам

abwenden

предотвратявам катастрофа

eine Katastrophe abwenden

осуетявам (отклонявам)

abwenden

отмествам (поглед)

abwenden

отмествам погледа си встрани

den Blick abwenden

отплесвам

abwenden

отплесвам

sich abwenden

фръцвам се

sich brüsk abwenden

извръщам поглед

den Blick abwenden

отклонявам

abwenden

отклонявам погледа си

seinen Blick abwenden

отвръщам

(ab)wenden

отвръщам поглед от нкг/нщ

den Blick von jdm/etw abwenden

отвръщам се от нкг

sich von jdm abwenden

не свалям очи [o. поглед] от нкг

die Augen [o. den Blick] von jdm nicht abwenden

abwenden Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich (von jdm/etw) abwenden

отвръщам се (от нкг/нщ)

die Augen [o. den Blick] von jdm nicht abwenden

не свалям очи [o. поглед] от нкг

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die dramatisch steigenden Unfallzahlen durch die beginnende Motorisierung wollten sie senken und damit viel Leid abwenden.

de.wikipedia.org

Daher fixiert sie den jungen Italiener mit einem starren, tiefgehenden Blick, bis dieser sich beschämt abwendet und fortläuft.

de.wikipedia.org

Es gab eine Entscheidung zum Abriss, der aber nach Einschreiten der Stadt abgewendet wurde.

de.wikipedia.org

Den Abstieg des Teams ein Jahr später konnte er zwar nicht abwenden, trat dieses Mal jedoch den Gang in die zweite Liga an.

de.wikipedia.org

Man solle Fluchtbewegungen nicht ermutigen, sondern abwenden und besser an der Beseitigung ihrer Ursachen arbeiten.

de.wikipedia.org

Nachdem er 1947 den Abstieg zurück in die Zweitklassigkeit nicht abwenden konnte, trat der Nationalspieler den Gang in die zweite Spielklasse an.

de.wikipedia.org

Trotz regelmäßiger Einsätze konnte er den sportlichen Abstieg nicht abwenden, blieb mit Uzès dank mehrerer Zwangsabstiege anderer Teams aber dennoch in der Liga.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde ein Sammelteich angelegt, der das teure Projekt abwenden sollte.

de.wikipedia.org

Vater und Tochter willigen ein, weil sie glauben, damit das Schlimmste abwenden zu können.

de.wikipedia.org

Dabei entwickelt sich ein negatives Nachbild, welches dann durch Abwenden des Blickes auf einen weißen Hintergrund beobachtet werden kann.

de.wikipedia.org