Tłumaczenia dla hasła „aus allen Wolken fallen“ w niemiecko » rosyjski słowniku

Wolke <-, -n> [ˈvɔlkə] RZ. r.ż.

Wolke

о́блако r.n.

in den Wolken schweben przen.

быть на седьмо́м не́бе

Fall <-(e)s, Fälle> [fal,̍fɛlə] RZ. r.m.

1. Fall (das Fallen):

Fall

паде́ние r.n.

2. Fall (Sachverhalt):

Fall

слу́чай r.m.

das ist nicht der Fall

э́то не так

für den Fall, dass ...

в слу́чае, е́сли ...

auf gar keinen Fall

ни в ко́ем слу́чае

er ist ein hoffnungsloser Fall

э́то безнадëжный слу́чай

in diesem Fall

в тако́м слу́чае

für alle Fälle

на вся́кий слу́чай

3. Fall PR.:

Fall

уголо́вное де́ло r.n.

4. Fall JĘZ.:

Fall

паде́ж r.m.

auf jeden Fall

в любо́м слу́чае

im schlimmsten Fall

в ху́дшем слу́чае

auf alle Fälle

на вся́кий слу́чай

für den Fall, dass

в слу́чае, е́сли

er ist nicht mein Fall pot.

он не в моём вку́се

Falle <-, -n> [ˈfalə] RZ. r.ż.

Falle

лову́шка r.ż.

jdm eine Falle stellen przen.

расста́вить кому́-ли́бо лову́шку

in der Falle sitzen

попа́сть в западню́

fallen [ˈfalən] CZ. cz. nieprzech. fiel, gefallen

1. fallen (nach unten):

fallen

па́дать

fallen

упа́сть f. dk.

es fällt Schnee/Regen

идëт снег/дождь

sie fiel in tiefen Schlaf

она́ погрузи́лась в глубо́кий сон

jdm um den Hals fallen

ве́шаться кому́-ли́бо на ше́ю

2. fallen (sinken):

fallen

опуска́ться

fallen

-сти́ться f. dk.

fallen

понижа́ться

fallen

-ни́зиться f. dk.

fallende Preise

понижа́ющиеся це́ны

fallender Bedarf

па́дающий спрос

die Aktien fallen

ку́рсы а́кций па́дают

die Waren fallen im Preis

це́ны на това́ры па́дают

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

температу́ра пони́зилась на 10 гра́дусов

3. fallen (Bemerkung):

fallen

выска́зывать

fallen

вы́сказать f. dk.

4. fallen (Soldat):

fallen

пасть f. dk.

fallen

погиба́ть

fallen

-ги́бнуть f. dk.

5. fallen (Schuss):

fallen

разда́ться f. dk.

fallen

-дава́ться cz. ndk.

6. fallen (Verdacht, Blick):

fallen

па́дать

fallen

упа́сть f. dk.

die Wahl fällt auf jdn

вы́бор па́дает на кого́-ли́бо

7. fallen (Termin):

fallen

прийти́сь f. dk.

fallen

-ходи́ться cz. ndk.

fallen

auf +B.

fallen

на

jdm in die Rede fallen

переби́ть кого́-ли́бо

etw fällt (nicht) ins Gewicht

что-ли́бо игра́ет ва́жную роль (не игра́ет ро́ли)

jdm in die Arme fallen

броса́ться кому́-ли́бо в объя́тия

durch eine Prüfung fallen

провали́ться на экза́мене

fällen [ˈfɛlən] CZ. cz. przech.

1. fällen:

fällen (Baum)

вали́ть

fällen (Baum)

по- f. dk.

fällen (Holz)

сечь

2. fällen (Entscheidung):

fällen

реши́ть f. dk.

ein Urteil über jdn fällen

вы́нести кому́-ли́бо пригово́р

3. fällen (Urteil):

fällen

выноси́ть

fällen

вы́нести f. dk.

au [aʊ] WK

1. au (Schmerz):

au

ой!

2. au (Begeisterung):

au

ура́!

I . aus [aʊs] PRZYIM. + C.

aus

из

aus

по

aus London

из Ло́ндона

aus eigener Erfahrung

по со́бственному о́пыту

aus Freude

от ра́дости

aus Holz

из де́рева

er sah aus dem Fenster

он посмотре́л из окна́

aus der Flasche trinken

пить из буты́лки

aus der Mode kommen

вы́йти из мо́ды

er ist aus Leipzig

он из Лèйпцига

aus Glas

из стекла́

aus diesem Anlass

по э́тому по́воду

II . aus [aʊs] PRZYSŁ.

1. aus (vorbei, beendet):

aus

ко́нчено

aus

коне́ц

das Spiel ist aus

игра́ око́нчена

2. aus (ausgeschaltet):

aus

вы́ключено

3. aus SPORT:

aus

в а́уте

4. aus (Wend):

aus sein pot. (sich vergnügen)

пойти́ повесели́ться

aus sein (zu Ende sein)

ко́нчено

von mir aus pot. (okay)

я не возража́ю

von mir aus pot. (okay)

как хоти́те

weder ein noch aus wissen

не знать, как быть

bei jdm ein und aus gehen

ча́сто быва́ть у кого́-ли́бо

Aus <-, ohne l.mn. > RZ. r.n.

1. Aus SPORT:

Aus

а́ут r.m.

2. Aus (Ende):

Aus

коне́ц r.m.

fallen lassenNP CZ. cz. przech. niereg.

1. fallen lassen (Bemerkung):

fallen lassen

оброни́ть f. dk.

2. fallen lassen (aufgeben):

fallen lassen

отка́зываться

fallen lassen

-каза́ться f. dk.

diesen Plan habe ich längst fallen lassen

от э́того пла́на я давно́ отказа́лся

Ein-Aus-Schalter <-s, -> RZ. r.m.

Ein-Aus-Schalter

однопозицио́нный выключа́тель r.m.

alle [ˈalə] PRZYSŁ. pot. (aus, verbraucht)

alle

(за)ко́нчиться

alle sein pot. (erschöpft sein)

быть без сил