Tłumaczenia dla hasła „blev“ w niemiecko » rosyjski słowniku

Blei <-(e)s> [blaɪ] RZ. r.n. ohne l.mn. CHEM.

Blei

свине́ц r.m.

es liegt mir wie Blei im Magen przen.

э́то лежи́т у меня́ ка́мнем на се́рдце

blassNP [blas] PRZYM., blaßst. pis. [blas] <blasser [oder rar blässer], blasseste [oder rar blässeste] > PRZYM.

1. blass (bleich):

blass

бле́дный

blass werden

побледне́ть

2. blass (unscheinbar):

blass

сму́тный

jd hat von etw keinen blassen Schimmer pot.

кто-ли́бо не име́ет о чём-ли́бо ни мале́йшего представле́ния

blau [blaʊ] PRZYM.

1. blau:

blau (Farbe)

си́ний

blau (Lippen)

посине́вший

blauer Fleck

си́нее пятно́

du wirst noch dein blaues Wunder erleben pot.

я тебе́ покажу́, где ра́ки зиму́ют

2. blau pot. (betrunken):

blau

пья́ный

ein blauer Fleck

синя́к

blaues Blut

голуба́я кровь

I . bloß [blo:s] PRZYM.

1. bloß (unbedeckt):

bloß

го́лый

bloß

обнажённый

2. bloß (allein):

bloß

(оди́н) то́лько

mit bloßem Auge

невооружённым гла́зом

der bloße Gedanke daran lässt mich schaudern

одна́ то́лько мы́сль об э́том заставля́ет меня́ содрогну́ться

II . bloß [blo:s] PRZYSŁ. (nur)

bloß

то́лько

bloß

лишь

was hast du bloß?

что с тобо́й?

sag bloß!

да ты что!

du hast bloß noch eine Stunde Zeit

у тебя́ то́лько час вре́мени

hör bloß auf!

да прекрати́ же!

brav [bra:f] PRZYM.

1. brav (Kind):

brav

послу́шный

2. brav (ehrlich):

brav

че́стный

brav

поря́дочный

bleich [blaɪç] PRZYM.

bleich

бле́дный

bleich

блёклый

bei [baɪ] PRZYIM. +dat

1. bei (räumlich):

bei

у

bei

во́зле

bei

при

bei

под

bei München

под Мю́нхеном

bei den Eltern

у роди́телей

bei Tisch

за столо́м

beim Bäcker

у пе́каря

er wohnt bei seinen Eltern

он живёт у роди́телей

2. bei (zeitlich):

bei

при

bei

во вре́мя

bei

на

bei

в

bei Beginn

в нача́ле

bei Nacht

но́чью

bei der Arbeit

во вре́мя рабо́ты

bei der Arbeit

за рабо́той

bei Gelegenheit

при слу́чае

3. bei (modal):

bei

при

bei

в

bei guter Gesundheit sein

быть в до́бром здра́вии

bei Glatteis

в гололёд

etw bei sich haben

име́ть что-ли́бо при себе́

ich habe kein Geld bei mir

у меня́ нет с собо́й де́нег

du bist nicht recht bei Trost pot.

у тебя́ не все до́ма

bei offenem Fenster schlafen

спать при откры́том окне́

bei Nebel

в тума́н