Tłumaczenia dla hasła „dämpfen“ w niemiecko » rosyjski słowniku

dämpfen [ˈdɛmpfən] CZ. cz. przech.

1. dämpfen (Stimme):

dämpfen

понижа́ть

dämpfen

-ни́зить f. dk.

2. dämpfen (Freude):

dämpfen

сде́рживать

dämpfen

-жа́ть f. dk.

3. dämpfen (Gemüse):

dämpfen

туши́ть

dämpfen

стуши́ть f. dk.

dampfen [ˈdampfən] CZ. cz. nieprzech.

dampfen

испаря́ться

dampfen

-ри́ться f. dk.

Dampf <-(e)s, Dämpfe> [dampf,̍dɛmpfə] RZ. r.m.

Dampf

пар r.m.

Dampf ablassen pot.

вы́пустить пар

jdm Dampf machen pot.

торопи́ть кого́-ли́бо

Przykładowe zdania ze słowem dämpfen

die Konjunktur dämpfen

сде́рживать конъюнкту́ру

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Brühe entsteht in der Teigtasche beim Dämpfen durch Zugabe gekühlter Fleisch-Gelatine bei der Befüllung.

de.wikipedia.org

Dies wird auch für das schlechte Image des so beschäftigten Personenkreises mitverantwortlich gemacht, was auch das Interesse potenzieller Arbeitnehmer und Dienstleistungskunden dämpfe.

de.wikipedia.org

Er übernahm das gesamte Kabinett seines Vaters, was die politischen Erwartungen sofort dämpfte und in manchen Kreisen für Verdruss sorgte.

de.wikipedia.org

Die Absolventen mussten bei der Abschlussprüfung alle wichtigen Spieltechniken (Ventilhorn, Naturhorn, metallische Stopfen, Echo, Dämpfen usw.) zeigen.

de.wikipedia.org

Zu seinen Forschungsschwerpunkten gehörten neue Verfahren und Instrumente zur Messung der Wärmeleitfähigkeit von Metallen, Dämpfen und Gasen bei verschiedenen Drücken und Temperaturen.

de.wikipedia.org

Das Dämpfen ist eine besonders schonende Garmethode, durch die das Aroma des Reises besonders zur Geltung kommt.

de.wikipedia.org

Die daraus hergestellte Masse wird mit Pandanusessenz gewürzt und in kleinen Förmchen gedämpft.

de.wikipedia.org

Die Rippen werden gedämpft, gewalzt, soßiert, geschnitten und geröstet.

de.wikipedia.org

Die anfängliche Begeisterung für den Krieg wurde schnell gedämpft, als sich bereits in den ersten Kriegsmonaten die Todesmeldungen über braunschweigische Soldaten in der Stadt häuften.

de.wikipedia.org

Um Schwingungen zu dämpfen, ist zusätzlich ein Schwingungsdämpfer angebracht, der mit Silikonöl gefüllt ist.

de.wikipedia.org