Tłumaczenia dla hasła „einschwärzen“ w niemiecko » rosyjski słowniku

an|schwärzen [ˈanʃvɛrtsən] CZ. cz. przech. pot.

anschwärzen

черни́ть

anschwärzen

очерни́ть f. dk.

anschwärzen

клевета́ть

anschwärzen

оклевета́ть f. dk.

ein|schätzen CZ. cz. przech.

einschätzen

оце́нивать

einschätzen

-ни́ть f. dk.

etw richtig/falsch einschätzen

ве́рно/неве́рно оце́нивать что-ли́бо

die Ergebnisse einschätzen

оце́нивать результа́ты

die Lage richtig einschätzen

пра́вильно оцени́ть положе́ние

etw/jdn hoch einschätzen

высоко́ цени́ть что-ли́бо/кого́-ли́бо

ein|schweißen CZ. cz. przech.

einschweißen (in Folie)

запеча́тать

einschweißen TECHNOL.

запая́ть

I . ein|schalten CZ. cz. przech. (Gerät, Licht)

einschalten

включа́ть

einschalten

-чи́ть f. dk.

II . ein|schalten CZ. cz. zwr. (sich einmischen)

einschalten

подключа́ться

einschalten

-чи́ться f. dk.

einschalten

вме́шиваться

einschalten

-ша́ться f. dk.

ein|schlafen CZ. cz. nieprzech. niereg.

einschlafen

засыпа́ть

einschlafen

-сну́ть f. dk.

einschlafen (Bemühungen)

постепе́нно прекраща́ться

einschlafen (Bemühungen)

-крати́ться f. dk.

ein|schnappen CZ. cz. nieprzech.

1. einschnappen (Schloss):

einschnappen

защёлкнуться f. dk.

einschnappen

-киваться cz. ndk.

2. einschnappen pot. (beleidigt sein):

einschnappen

обижа́ться

einschnappen

оби́деться f. dk.

ein|schärfen CZ. cz. przech.

einschärfen

наточи́ть

I . ein|schlagen CZ. cz. przech. niereg.

1. einschlagen (Nagel):

einschlagen

забива́ть

einschlagen

-би́ть f. dk.

2. einschlagen (einwickeln):

einschlagen

завёртывать

einschlagen

-верну́ть f. dk.

II . ein|schlagen CZ. cz. nieprzech.

1. einschlagen:

einschlagen (Blitz, Bombe)

ударя́ть

einschlagen (Blitz, Bombe)

уда́рить f. dk.

einschlagen (Geschoss)

попада́ть

einschlagen (Geschoss)

-па́сть f. dk.

auf jdn einschlagen

ударя́ть кого́-ли́бо

2. einschlagen pot. (Erfolg haben):

einschlagen

име́ть cz. ndk. успе́х

das hat wie eine Bombe eingeschlagen

э́то име́ло огро́мный успе́х

ein|stürzen CZ. cz. nieprzech.

einstürzen

обру́шиваться

einstürzen

-шиться f. dk.

ein|schicken CZ. cz. przech.

einschicken

посыла́ть

einschicken

-сла́ть f. dk.

ein|schließen CZ. cz. przech. niereg.

1. einschließen (verschließen):

einschließen

запира́ть

einschließen

-пере́ть f. dk.

2. einschließen (umgeben):

einschließen

окружа́ть

einschließen

-жи́ть f. dk.

3. einschließen (miteinbeziehen):

einschließen

включа́ть

einschließen

-чи́ть f. dk.

I . ein|schreiben CZ. cz. przech. niereg. (eintragen)

einschreiben

запи́сывать

einschreiben

-са́ть f. dk.

einschreiben

впи́сывать

einschreiben

-са́ть f. dk.

II . ein|schreiben CZ. cz. zwr. (an Hochschule)

einschreiben

записа́ться f. dk.

einschreiben

-пи́сываться cz. ndk.

ein|schenken CZ. cz. przech. (Getränk)

einschenken

налива́ть

einschenken

-ли́ть f. dk.

ein|schieben CZ. cz. przech. niereg.

1. einschieben (hineinschieben):

einschieben

вдвига́ть

einschieben

вдви́нуть f. dk.

2. einschieben (einfügen):

einschieben

вставля́ть

einschieben

вста́вить f. dk.

I . ein|schiffen CZ. cz. przech. (Güter)

einschiffen

грузи́ть

einschiffen

по- f. dk.

II . ein|schiffen CZ. cz. zwr.

einschiffen

сади́ться

einschiffen

сесть f. dk. на су́дно

I . ein|schmieren CZ. cz. przech. pot. (mit Fett)

einschmieren

сма́зывать

einschmieren

сма́зать f. dk.

II . ein|schmieren CZ. cz. zwr.

sich (mit Creme) einschmieren pot.

нама́заться (кре́мом)

I . ein|schränken [ˈaɪnʃrɛŋkən] CZ. cz. przech.

1. einschränken (einengen):

einschränken

ограни́чивать

einschränken

-ни́чить f. dk.

2. einschränken (reduzieren):

einschränken

сокраща́ть

einschränken

-крати́ть f. dk.

II . ein|schränken [ˈaɪnʃrɛŋkən] CZ. cz. zwr. (sparsam sein)

einschränken

ограни́чиваться

einschränken

-читься f. dk.

ein|schreiten CZ. cz. nieprzech. niereg.

einschreiten

принима́ть

einschreiten

-ня́ть f. dk. ме́ры

gegen etw einschreiten

принима́ть про́тив чего́-ли́бо ме́ры

einschulen CZ.

Hasło od użytkownika

einschulen (in einer Schule anmelden)

записываться в школу

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das alles wird von einem der beiden Drucker ausgeführt, während der andere die Farbe verreibt und die Form in der Zeit des Papier-Ein- und Auslegens einschwärzt („aufwalzt“).

de.wikipedia.org

Beim folgenden Einschwärzen wird dann das Kupfer je nach Glätte und Rauheit weniger oder mehr Farbe aufnehmen und beim Druck dem Papier abgeben.

de.wikipedia.org

Das Einschwärzen der Schrift (Auftragen der Farbe) besorgte die Maschine selbsttätig mit Färbewalzen anstelle der zuvor verwendeten Ballen.

de.wikipedia.org

Im Zentrum liegt die Herdstelle mit einem ständig schwelenden Feuer, das das Dach innen einschwärzt.

de.wikipedia.org