Tłumaczenia dla hasła „hа́ls“ w niemiecko » rosyjski słowniku

(Przełącz na rosyjsko » niemiecki)

Hals <-es, Hälse> [hals,̍hɛlzə] RZ. r.m.

1. Hals ANAT.:

Hals

ше́я r.ż.

Hals (Kehle)

гло́тка r.ż.

den Hals recken

сверну́ть ше́ю

sich jdm an den Hals werfen pot.

бро́ситься в объя́тия кого́-ли́бо

sich C. jdn/etw vom Hals schaffen pot.

отде́латься от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

2. Hals (einer Flasche):

Hals

го́рлышко r.ż.

aus vollem Hals(e)

во всё го́рло

jdm um den Hals fallen

бро́ситься кому́-ли́бо на ше́ю

Hals über Kopf pot.

сломя́ го́лову

etw hängt jdm zum Hals(e) heraus pot.

что-ли́бо осточерте́ло кому́-ли́бо

jdm den Hals umdrehen pot.

оторва́ть кому́-ли́бо го́лову

jdm mit etw vom Hals(e) bleiben pot.

не пристава́ть к кому́-ли́бо с чем-ли́бо

als [als] SPÓJ.

1. als (zeitlich):

als

когда́

gerade als wir losgehen wollten, begann es zu regnen

когда́ мы собра́лись выходи́ть, пошёл дождь

2. als nach komp:

als

чем

ich bin klüger als vorher

я сейча́с умне́е, чем пре́жде

3. als zur Einleitung der näheren Erläuterung:

als

как

als

в ка́честве

schon als Kind

ещё бу́дучи ребёнком

als ob

как бу́дто

4. als (vorzeitig, nachzeitig):

als

до

5. als (als ob):

es sieht nicht so aus, als wir das Spiel verlieren würden

пока́ что у нас есть все ша́нсы на побе́ду

6. als (in der Eigenschaft):

als

как

er kam als Freund zu uns

он пришёл к нам как друг

Fels <-en, -en> [fɛls] RZ. r.m.

Fels

скала́ r.ż.

Fels

утёс r.m.

Pils <-, -> [pɪls] RZ. r.n.

Pils

пильзе́ньское пи́во r.n.

Puls <-es, -e> [pʊls] RZ. r.m.

Puls

пульс r.m.

hell [hɛl] PRZYM.

hell

све́тлый

draußen wird es schon hell

на дворе́ уже́ света́ет

an etw/jdm seine helle Freude haben pot.

не нара́доваться на что-ли́бо/кого́-ли́бо

ein heller Kopf pot.

све́тлая голова́

es wird hell

света́ет

I . halb [halp] PRZYM.

halb

полови́нный

es ist halb fünf

сейча́с полпя́того

eine halbe Stunde

полчаса́

die halbe Wahrheit

полупра́вда

sich auf halbem Wege treffen

встре́титься на полпути́

zum halben Preis

за полцены́

es ist halb drei

сейча́с полови́на тре́тьего

mit jdm halbe-halbe machen pot.

дели́ть наполови́ну

II . halb [halp] PRZYSŁ.

1. halb (zur Hälfte):

halb

наполови́ну

halb offen

полуоткры́тый

halb so alt

вдво́е моло́же

2. halb (beinahe):

halb

почти́

sie hat sich schon halb beruhigt

она́ уже́ почти́ успоко́илась

es ist halb so schlimm pot.

всё не так стра́шно

half [half] prät von

half → helfen

Zobacz też helfen

helfen [ˈhɛlfən] CZ. cz. nieprzech. half, geholfen

helfen

помога́ть

helfen

-мо́чь f. dk.

jdm bei etw helfen

помога́ть кому́-ли́бо в чём-ли́бо

sich zu helfen wissen

уме́ть находи́ть вы́ход из сло́жных ситуа́ций

jdm ist nicht (mehr) zu helfen

ко́му-ли́бо ниче́м уже́ нельзя́ помо́чь

ich kann mir nicht helfen, aber ...

ничего́ не могу́ с собо́й поде́лать, но ...

kann ich Ihnen helfen?

я могу́ вам помо́чь?

man muss sich C. zu helfen wissen

на́до знать, как вы́йти из затрудне́ния

es hilft alles nichts

ничего́ не помога́ет

I . halt [halt] WK

halt!

стой!

du musst halt sagen, wenn du genug hast

ты до́лжен сказа́ть „стоп“, когда́ бу́дет доста́точно

II . halt [halt] PART. (nun einmal, eben: abtönend)

halt

та́к уж

es ist halt so

та́к оно́ и есть

III . halt [halt] PRZYSŁ. Schweiz, Österr, südd (eben)

halt

про́сто