Tłumaczenia dla hasła „hely“ w niemiecko » rosyjski słowniku

hell [hɛl] PRZYM.

hell

све́тлый

draußen wird es schon hell

на дворе́ уже́ света́ет

an etw/jdm seine helle Freude haben pot.

не нара́доваться на что-ли́бо/кого́-ли́бо

ein heller Kopf pot.

све́тлая голова́

es wird hell

света́ет

Helm <-(e)s, -e> [hɛlm] RZ. r.m.

Helm

шлем r.m.

heil [haɪl] PRZYM.

1. heil (gesund, unverletzt):

heil

це́лый

heil

невреди́мый

heil ankommen

прибы́ть невреди́мым

mit heiler Haut davonkommen

легко́ отде́латься

hoffentlich kommen wir hier heil heraus!

наде́юсь, мы вы́беремся отсю́да це́лыми и невреди́мыми!

2. heil (geheilt):

heil

вы́здоровевший

etw wieder heil machen

испра́вить что-ли́бо

her [he:ɐ] PRZYSŁ. (räumlich)

her

сюда́

komm her

иди́ сюда́

von außen her

снару́жи

er kommt von weit her

он пришёл издалека́

das ist schon lange her

э́то бы́ло давны́м-давно́

das ist drei Wochen her

э́то бы́ло три неде́ли тому́ наза́д

hinter jdm her sein

пресле́довать кого́-ли́бо

von weit her

издалека́

komm her!

поди́ сюда́!

gib her!

дай сюда́!

heiß [haɪs] PRZYM.

1. heiß (glühend):

heiß

жа́ркий

mir ist heiß

мне жа́рко

Vorsicht, das ist heiß!

осторо́жно, э́то горя́чее!

das Essen heiß machen

подогре́ть еду́

2. heiß (Liebe):

heiß

горя́чий

heiß

стра́стный

er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen

ему́ о́чень хо́чется посмотре́ть э́тот фильм

3. heiß:

heiß (Kampf)

жа́ркий

heiß (Debatte)

разгорячëнный

heiß (Debatte)

возбуждëнный

ein heißer Wunsch

стра́стное жела́ние

heiß geliebt

горячо́ люби́мый

eine heiße Spur pot.

све́жий след

etw ist ein heißes Eisen pot.

что-ли́бо явля́ется о́чень опа́сным

4. heiß pot. (heikel):

heiß

щекотли́вый

5. heiß pot. (großartig):

heiß

отли́чный

heim [haɪm] PRZYSŁ.

heim

домо́й

herb [hɛrp] PRZYM.

1. herb (Geschmack):

herb

те́рпкий

2. herb (Empfindung):

herb

го́рький

herb

суро́вый

eine herbe Enttäuschung

го́рькое разочарова́ние r.n.

I . halb [halp] PRZYM.

halb

полови́нный

es ist halb fünf

сейча́с полпя́того

eine halbe Stunde

полчаса́

die halbe Wahrheit

полупра́вда

sich auf halbem Wege treffen

встре́титься на полпути́

zum halben Preis

за полцены́

es ist halb drei

сейча́с полови́на тре́тьего

mit jdm halbe-halbe machen pot.

дели́ть наполови́ну

II . halb [halp] PRZYSŁ.

1. halb (zur Hälfte):

halb

наполови́ну

halb offen

полуоткры́тый

halb so alt

вдво́е моло́же

2. halb (beinahe):

halb

почти́

sie hat sich schon halb beruhigt

она́ уже́ почти́ успоко́илась

es ist halb so schlimm pot.

всё не так стра́шно

half [half] prät von

half → helfen

Zobacz też helfen

helfen [ˈhɛlfən] CZ. cz. nieprzech. half, geholfen

helfen

помога́ть

helfen

-мо́чь f. dk.

jdm bei etw helfen

помога́ть кому́-ли́бо в чём-ли́бо

sich zu helfen wissen

уме́ть находи́ть вы́ход из сло́жных ситуа́ций

jdm ist nicht (mehr) zu helfen

ко́му-ли́бо ниче́м уже́ нельзя́ помо́чь

ich kann mir nicht helfen, aber ...

ничего́ не могу́ с собо́й поде́лать, но ...

kann ich Ihnen helfen?

я могу́ вам помо́чь?

man muss sich C. zu helfen wissen

на́до знать, как вы́йти из затрудне́ния

es hilft alles nichts

ничего́ не помога́ет

I . halt [halt] WK

halt!

стой!

du musst halt sagen, wenn du genug hast

ты до́лжен сказа́ть „стоп“, когда́ бу́дет доста́точно

II . halt [halt] PART. (nun einmal, eben: abtönend)

halt

та́к уж

es ist halt so

та́к оно́ и есть

III . halt [halt] PRZYSŁ. Schweiz, Österr, südd (eben)

halt

про́сто