Tłumaczenia dla hasła „herausgreifen“ w niemiecko » rosyjski słowniku

heraus|reißen CZ. cz. przech. niereg.

herausreißen

вырыва́ть

herausreißen

вы́рвать f. dk.

das reißt es auch nicht mehr heraus pot.

э́тим ситуа́цию уже́ то́же не спасёшь

heraus|werfen CZ. cz. przech. niereg.

herauswerfen

вы́бросить

heraus|geben CZ. cz. przech. niereg.

herausgeben

выдава́ть

herausgeben

вы́дать f. dk.

herausgeben (zurückgeben)

возвраща́ть

herausgeben (zurückgeben)

-врати́ть f. dk.

herausgeben (Wechselgeld)

дава́ть

herausgeben (Wechselgeld)

дать f. dk. сда́чу

herausgeben (Buch)

издава́ть

herausgeben (Buch)

-да́ть f. dk.

heraus|gehen CZ. cz. nieprzech. niereg.

herausgehen

выходи́ть

herausgehen

вы́йти f. dk.

herausgehen (Fleck)

выводи́ться

herausgehen (Fleck)

вы́вестись f. dk.

aus sich herausgehen

вы́йти из себя́

heraus|reden CZ. cz. zwr.

herausreden

опра́вдываться

herausreden

-да́ться f. dk.

herausreden

выгора́живать

herausreden

вы́городить f. dk. себя́

heraus|treten CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

heraustreten

вы́ступить вперëд

heraus|schreien CZ. cz. przech. niereg.

herausschreien

крича́ть

seine Wut/seine Angst herausschreien

дать во́лю зло́бе/стра́ху

ergreifen CZ. cz. przech. niereg.

1. ergreifen (eine Sache):

ergreifen

хвата́ть

ergreifen

схвати́ть f. dk.

2. ergreifen (das Wort):

ergreifen

брать

ergreifen

взя́ть f. dk.

sie ergriff das Wort

она́ взяла́ сло́во

3. ergreifen (die Macht):

ergreifen

захвати́ть f. dk.

ergreifen

-хва́тывать cz. ndk.

auf|greifen CZ. cz. przech. niereg.

1. aufgreifen (Thema):

aufgreifen

подхва́тывать

aufgreifen

-хвати́ть f. dk.

2. aufgreifen (Person):

aufgreifen

заде́рживать

aufgreifen

-жа́ть f. dk.

vergreifen CZ. cz. zwr. niereg.

sich vergreifen (danebengreifen)

промахну́ться

heraus|kehren CZ. cz. przech.

herauskehren

выпя́чивать

herauskehren

вы́пятить f. dk.

herauskehren

подчёркивать

herauskehren

-черкну́ть f. dk.

heraus|nehmen CZ. cz. przech. niereg.

herausnehmen

вынима́ть

herausnehmen

вы́нуть f. dk.

sich (jdm gegenüber) zuviel herausnehmen

мно́го себе́ позво́лить (по отноше́нию к кому́-ли́бо)

heraus|ragen CZ. cz. nieprzech.

herausragen

торча́ть

herausragen (in seiner Bedeutung)

отлича́ться

I . heraus|rücken CZ. cz. nieprzech.

herausrücken

говори́ть

herausrücken

сказа́ть f. dk.

herausrücken

выкла́дывать

herausrücken

вы́ложить f. dk.

rück mit der Wahrheit heraus!

скажи́ пра́вду!

nun rücke schon heraus damit!

ну, выкла́дывай, что́ там!

II . heraus|rücken CZ. cz. przech. pot. (hergeben)

herausrücken

отдава́ть

herausrücken

-да́ть f. dk.

heraus|ziehen CZ. cz. przech. niereg.

herausziehen

выдёргивать

herausziehen

вы́дернуть f. dk.

an|greifen CZ. cz. przech. niereg.

1. angreifen (Person):

angreifen

напада́ть

angreifen

-па́сть f. dk.

2. angreifen (Vorräte):

angreifen

нача́ть f. dk.

angreifen

-чина́ть cz. ndk.

3. angreifen (beschädigen):

angreifen

пло́хо де́йствовать

angreifen

по- f. dk.

begreifen CZ. cz. przech. niereg., ohne ge-

begreifen

понима́ть

begreifen

-ня́ть f. dk.

begreifen

сообража́ть

begreifen

-брази́ть f. dk.

ein|greifen CZ. cz. nieprzech. niereg.

eingreifen

вме́шиваться

eingreifen

-ша́ться f. dk.

in einen Konflikt eingreifen

вмеша́ться в конфли́кт

durch|greifen CZ. cz. nieprzech. niereg. (einschreiten)

durchgreifen

принима́ть

durchgreifen

-ня́ть f. dk. ме́ры

zugreifen CZ.

Hasło od użytkownika

zugreifen

получать доступ (к веб-странице)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wenige Schicksale werden aus der Fülle des Stoffes herausgegriffen.

de.wikipedia.org

Der Charakter sei die Art und Weise, wie der betreffende Ausdruck funktioniert, also wie er das jeweilig Bezeichnete herausgreift.

de.wikipedia.org

Es sei daher unangemessen gewesen, die Katastrophenhilfe herauszugreifen und zu verurteilen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden sie allerdings häufig vereinfacht oder es wurden bloß die besonders weit verbreiteten oder sehr markanten Biome herausgegriffen.

de.wikipedia.org

Da sich Bestandsschutzregelungen in einer Vielzahl von Alltagssituationen finden, sollen nur einige wesentliche herausgegriffen werden.

de.wikipedia.org

Obwohl keinerlei Absprache zwischen den einzelnen Autoren stattfand, versucht jeder Roman, ein Volk der modernen Fantasy herauszugreifen und dieses im Verlauf der Handlung zu charakterisieren.

de.wikipedia.org

Hier haben Künstler banale Gegenstände aus dem Alltag herausgegriffen und überdimensioniert vergrößert neu dargestellt.

de.wikipedia.org

Selten sind Szenen über mehrere Metopen verteilt, lieber wurden Momente aus einer übergeordneten Handlung, insbesondere Kampfhandlung, herausgegriffen und derart das gesamte Geschehen entwickelt.

de.wikipedia.org

Im Folgenden sollen einzelne Phänomene der Internetkommunikation herausgegriffen und diskutiert werden.

de.wikipedia.org

Das Gericht habe den Fehler gemacht, „das Gedicht zu sezieren und bestimmte Aussagen solitär herauszugreifen und zu verbieten“.

de.wikipedia.org