Tłumaczenia dla hasła „in Betracht kommen“ w niemiecko » rosyjski słowniku

kommen [ˈkɔmən] CZ. cz. nieprzech. kam, gekommen

1. kommen (allg):

kommen

приходи́ть

kommen

прийти́ f. dk.

kommen

идти́ cz. ndk. (сюда́)

2. kommen (ankommen):

kommen

прибыва́ть

kommen

-бы́ть f. dk.

kommen

приходи́ть

kommen

прийти́ f. dk.

3. kommen (herkommen):

kommen

быть cz. ndk. ро́дом

4. kommen (von der Arbeit):

kommen

приходи́ть

kommen

прийти́

kommen

возвраща́ться

kommen

верну́ться f. dk.

5. kommen (gelangen, hinkommen):

kommen

попада́ть

kommen

-па́сть f. dk.

kommen

проходи́ть

kommen

пройти́ f. dk.

wie komme ich hier zum Bahnhof?

как мне попа́сть на вокза́л?

von der Arbeit kommen

возвраща́ться/прийти́ с рабо́ты

aus Deutschland kommen

прие́хать из Герма́нии

aus Deutschland kommen (stammen)

быть ро́дом из Герма́нии

der nächste Zug kommt in einer halben Stunde

сле́дующий по́езд прибу́дет че́рез полчаса́

ich komme gleich

я сейча́с приду́

kommst du?

ты идёшь?

auf etw zu sprechen kommen

заговори́ть о чём-ли́бо

auf einen Gedanken kommen

прийти́ к мы́сли

auf jdn nichts kommen lassen

не дава́ть сказа́ть о ко́м-ли́бо дурно́го сло́ва

komme, was da wolle

будь что бу́дет

wie kommt es, dass ...

как получи́лось, что ...

wer kommt als nächstes?

кто сле́дующий?

so musste es kommen

так и должно́ было случи́ться

los, komm' schon!

ну, дава́й!

das kommt mir sehr gelegen

э́то для меня́ о́чень кста́ти

komm' mir doch nicht schon wieder damit!

не пристава́й ко мне с э́тим сно́ва!

einen Arzt kommen lassen

вы́звать врача́

auf seine Kosten kommen

окупи́ть свои́ расхо́ды

in die Schule kommen

идти́ в шко́лу

ums Leben kommen

поги́бнуть

hinter etw kommen

разгада́ть что-ли́бо

zu etw kommen

прийти́ к чему́-ли́бо

ich bin noch nicht dazu gekommen

я ещё до э́того не дошёл

zu sich kommen

прийти́ в себя́

zu spät kommen

опозда́ть

da kommt er ja!

вот он идëт!

ich komme schon

уже́ иду́

gut, dass du kommst

хорошо́, что ты пришëл

wie komme ich nach ...?

как мне пройти́/прое́хать к ...?

nicht von der Stelle kommen

не сдви́нуться с ме́ста

in die Schule kommen

пойти́ в шко́лу

ins Krankenhaus kommen

попа́сть в больни́цу

das kommt mir wie gerufen

э́то мне как раз кста́ти

wieder zu sich kommen

прийти́ в себя́

zu Wort kommen

взять сло́во

auf die Welt kommen

появи́ться на свет

sie kamen sich näher

они́ сбли́зились

in¹ [ɪn] PRZYIM.

1. in (darin):

in

в

in der Kanne ist noch etw Tee

в ча́йнике есть ещё немно́го ча́я

sie stellte das Buch in den Schrank

она́ поста́вила кни́гу в шкаф

in der Hand

в руке́

gibt es das Kleid auch in Grün?

у вас есть тако́е пла́тье зелëного цве́та?

in dieser Situation

в э́том слу́чае

2. in (zeitlich):

in

че́рез

in einer Stunde fährt mein Zug

мой по́езд отхо́дит че́рез час

3. in (innerhalb):

in

за

in

в

in einer Woche muss das fertig werden

че́рез неде́лю э́то должно́ быть гото́во

in Berlin

в Берли́не

in der Nacht

но́чью

in der Stadt

в го́роде

in Schwierigkeiten sein

быть в тру́дном положе́нии

in die Schule gehen

ходи́ть в шко́лу

in der nächsten Woche

на сле́дующей неде́ле

im Januar

в январе́

4. in (Richtung):

in

в, за

in die Schweiz/ins Ausland fahren

пое́хать в Швейца́рию/за грани́цу

in² [ɪn] PRZYM.

in sein pot.

быть в мо́де

dahinter kommenNP CZ. cz. nieprzech. niereg. pot.

dahinter kommen

разузна́ть f. dk.

dahinter kommen

-знава́ть cz. ndk.

Check-in <-s, -s> RZ. r.m. (an Flughäfen)

Check-in

оформле́ние r.n. поса́дки на самолëт

in petto PRZYSŁ. pot.

etw (gegen jdn) in petto haben

име́ть в руке́ что-ли́бо про́тив кого́-ли́бо

in puncto PRZYIM. +nom/gen

in puncto

по отноше́нию к

Betracht <-(e)s> [bəˈtraxt] RZ. r.m. kein l.mn.

außer Betracht lassen

не принима́ть во внима́ние

etw in Betracht ziehen

принима́ть во внима́ние

betrachten ohne ge- CZ. cz. przech.

1. betrachten (anschauen):

betrachten

рассма́тривать

betrachten

-мотре́ть f. dk.

genau betrachtet

конкре́тнее

etw aus der Nähe betrachten

смо́треть на что-ли́бо вблизи́

etw aus der Nähe betrachten przen.

при́стально следи́ть за чем-ли́бо

2. betrachten przen.:

betrachten

рассма́тривать

betrachten

-мотре́ть f. dk.

betrachten

анализи́ровать (н)f. dk.

betrachten

про- f. dk.

deine worte in gottes ohren ZŁ.

Hasło od użytkownika

deine Worte in Gottes Ohren/deine Worte in Gottes Ohr

твои бы слова, да Богу в уши

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dennoch existieren zwei Beweise, die eine offizielle Stiftung zumindest in Betracht kommen lassen.

de.wikipedia.org

Bei einer kurzen Fasson können aber auch vier und mehr Knöpfe in Betracht kommen.

de.wikipedia.org

Bei missbräuchlichen Zinssätzen können Sittenwidrigkeit (Art. 20 OR) und eine Anfechtung wegen Übervorteilung (Art. 21 OR) in Betracht kommen.

de.wikipedia.org

Die Ebene könnte daher für zukünftige Forschungsmissionen in Betracht kommen, die nach Anzeichen von ehemaligem oder immer noch vorhandenem Leben suchen.

de.wikipedia.org

Es versteht sich, dass die Schmerzempfindungen der Haut bzw. die Projektionen somatischer Empfindungen hierbei nicht in Betracht kommen.

de.wikipedia.org

Da die Symptome in früher Kindheit oft unspezifisch sind und Entwicklungsverzögerungen für viele Menschen in Betracht kommen, ist die Differenzialdiagnose vergleichsweise schwierig.

de.wikipedia.org

In Betracht kommen vornehmlich die Anfechtungsklage, die allgemeine Leistungsklage und die Verpflichtungsklage.

de.wikipedia.org

Weiterhin kann im Einzelfall auch die Methode der Rechtsvereinheitlichung durch einheitliches Recht in den Mitgliedstaaten in Betracht kommen.

de.wikipedia.org

Allerdings weist die Erkrankung eine große Formenvielfalt auf, so dass bei untypischer Ausprägung eine Reihe anderer Hauterkrankungen differenzialdiagnostisch in Betracht kommen u. a. auch Ekzemerkrankungen.

de.wikipedia.org

Als Hauptnahrung dürften Früchte und Blätter in Betracht kommen, die vom Boden gefressen wurden.

de.wikipedia.org