Tłumaczenia dla hasła „Sage“ w niemiecko » rosyjski słowniku

Sage <-, -n> [ˈza:gə] RZ. r.ż.

Sage

сказа́ние r.n.

Sage

леге́нда r.ż.

Säge <-, -n> [ˈzɛ:gə] RZ. r.ż.

Säge

пила́ r.ż.

sagen [ˈza:gən] CZ. cz. przech.

1. sagen (äußern, aussprechen):

sagen

говори́ть cz. ndk.

sagen

сказа́ть f. dk.

wie sagt man auf Russisch?

как сказа́ть по-ру́сски?

Gute Nacht sagen

пожела́ть споко́йной но́чи

offen gesagt

че́стно говоря́

sag mal, ...

как ты ду́маешь, ...

was Sie nicht sagen! pot.

да что́ вы говори́те!

2. sagen (bedeuten, besagen):

sagen

зна́чить cz. ndk.

nichts zu sagen haben

не име́ть значе́ния

du hast mir gar nichts zu sagen

ты мне не ука́з!

sich etw nicht zweimal sagen lassen pot.

не заставля́ть себя́ упра́шивать

sägen [ˈzɛ:gən] CZ. cz. nieprzech. (Holz)

sägen

пили́ть

sägen

рас- f. dk.

Przykładowe zdania ze słowem Sage

ich sage nicht nein

я не откажу́сь

ich sage dir noch Bescheid

я тебя́ уве́домлю

ich sage das zum letzten Mal!

я говорю́ э́то в после́дний раз!

sage das lauter, dass es alle hören

скажи́ гро́мче, что́бы все услы́шали

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Denn sie hätten ihn ja, als er ein Kind noch war, über sage und schreibe vier Jahre hinweg in die Stadt zur Klavierstunde geschickt.

de.wikipedia.org

Der Sage nach handelte es sich bei dem Film entweder um eine Abschlussarbeit eines Filmstudenten oder um einen mexikanischen Snuff-Film.

de.wikipedia.org

Die Sage dürfte auf einem wahren Kern beruhen, denn neuere Forschungen gehen davon aus, dass die nördlichen Cookinseln von den Gesellschaftsinseln aus besiedelt wurden.

de.wikipedia.org

Dies sind, der Sage nach, die Geister von bei der Geburt verstorbenen Müttern, die die Totenhemden ihrer Kinder waschen.

de.wikipedia.org

Auf der Nordseite zieht sich ein betreuter Hirschpark mit 10–15 Damhirschen hinunter gegen den See, welcher an die Sage der Stadtgründung erinnern soll.

de.wikipedia.org

In der ersten Sage schenkt Rübezahl einem Naturforscher einen Zauberstab, mit dem in Sekunden große Entfernungen zurückgelegt werden können.

de.wikipedia.org

Der größte Dorfbrand der Naundorfer Geschichte von 1822, auf den die Sage vom Feuerreiter zurückgeht, verbrannte 35 Gehöfte; 1877 steckte dort ein Feuerteufel zahlreiche Scheuen in Brand.

de.wikipedia.org

Diese Sage wurde später sowohl von ukrainischen als auch von russinischen national gesinnten Literaten als glorifizierendes Symbol ihrer Geschichte verarbeitet.

de.wikipedia.org

Die Sage ist dort abgedruckt in den Speisekarten.

de.wikipedia.org

Früher wurde die Dahmebrücke lange Zeit als „Seufzerbrücke“ bezeichnet, was auf eine Sage über das grausame Ende eines Liebespaars aus der askanischen Zeit (13. Jahrhundert) zurückgeht.

de.wikipedia.org