Tłumaczenia dla hasła „taff“ w niemiecko » rosyjski słowniku

baff [baf] PRZYM. pot.

baff sein pot.

быть ошара́шенным

Kaff <-(e)s, Käffer> [kaf] RZ. r.n. pej. pot. (kleiner Ort)

Kaff

захолу́стье r.n.

traf [tra:f] prät von

traf → treffen

Zobacz też treffen

I . treffen [ˈtrɛfən] CZ. cz. przech. traf, getroffen

1. treffen (begegnen):

treffen

встреча́ть

treffen

встре́тить f. dk.

das Ziel treffen

попaˈсть в цель

mich trifft keine Schuld

я не винова́т

Maßnahmen gegen etw treffen

приня́ть ме́ры про́тив чего́-ли́бо

eine Vereinbarung treffen

заключи́ть соглаше́ние

2. treffen (verletzen):

treffen

задева́ть

treffen

-де́ть f. dk.

II . treffen [ˈtrɛfən] CZ. cz. nieprzech.

treffen

попада́ть

treffen

попа́сть f. dk.

sie hat ins Schwarze getroffen

она́ попа́ла в са́мую то́чку

III . treffen [ˈtrɛfən] CZ. cz. zwr.

sich treffen

встреча́ться

sich treffen

встре́титься f. dk.

das trifft sich gut!

э́то о́чень уда́чно!

tat [ta:t] prät von

tat → tun

Zobacz też tun

tun [tu:n] CZ. cz. przech. tat, getan

tun

де́лать

tun

с- f. dk.

tun (legen, stellen)

класть

tun (legen, stellen)

положи́ть f. dk.

tun (legen, stellen)

ста́вить

tun (legen, stellen)

по- f. dk.

ich habe viel zu tun

у меня́ мно́го дел

mit etw/jdm nichts zu tun haben

не име́ть с чем-ли́бо/кем-ли́бо ничего́ о́бщего

so tun, als ob ...

де́лать вид, как бу́дто ...

gut tun

что-ли́бо влия́ет благотво́рно

etw aus Liebe/aus Neid tun

сде́лать что-ли́бо из любви́/за́висти

wichtigeres zu tun haben, als ...

име́ть бо́лее ва́жные дела́, чем ...

ich habe mein Bestes getan

я сде́лал всë, что мог

ich habe noch zu tun

у меня́ ещë дела́

das ist leichter gesagt als getan

легко́ сказа́ть

du kannst tun und lassen, was du willst

ты мо́жешь де́лать, что хо́чешь

was kann ich für Sie tun?

чем могу́ быть поле́зен?

so etwas tut man nicht!

э́то не при́нято!

tu, was du nicht lassen kannst! pot.

де́лай, что хо́чешь!

das tut nichts zur Sache pot.

э́то не отно́сится к де́лу

hat er dir was getan?

он что-нибу́дь тебе́ сде́лал?

er bekam es mit der Angst zu tun

его́ охвати́л страх

damit habe ich nichts zu tun

я не име́ю с э́тим ничего́ о́бщего

tu doch nicht so! pot.

не веди́ себя́ так!

tu nicht so schlau! pot.

не строй из себя́ у́много!

tabu [taˈbu:] PRZYM.

tabu

запрещённый

tabu sein

быть воспрещëнным

taub [taʊp] PRZYM.

taub

глухо́й

taub (betäubt)

онеме́лый

sich taub stellen

притвори́ться глухи́м

auf einem Ohr taub sein

быть глухи́м на одно́ у́хо

bist du taub? pot.

ты что, огло́х?

I . tief [ti:f] PRZYM.

1. tief (nicht flach):

tief

глубо́кий

tief betrübt

глубоко́ опеча́ленный

tief bewegt

глубоко́ взволно́ванный

ein zwei Meter tiefes Loch

дыра́ глубино́й в два ме́тра

wie tief ist das?

кака́я здесь глубина́?

aus tiefstem Herzen

из глубины́ моего́ се́рдца

tief in Gedanken versunken sein

глубоко́ заду́маться

tiefes Schweigen

глубо́кое молча́ние

2. tief (niedrig):

tief

ни́зкий

3. tief (Schlaf):

tief

глубо́кий

10 Meter tief

глубино́й в де́сять ме́тров

II . tief [ti:f] PRZYSŁ.

tief

глубоко́

sich tief bücken

глубоко́ поклони́ться

die Sonne steht schon tief

со́лнце уже́ се́ло

zehn Meter tief tauchen

ныря́ть на десятиметро́вую глубину́

jdm tief in die Augen sehen

посмотре́ть кому́-ли́бо глубоко́ в глаза́

er ist tief gesunken

он ни́зко пал

tief ausgeschnitten

с глубо́ким вы́резом

bis tief in die Nacht hinein

до по́здней но́чи

soff [zɔf] prät von

soff → saufen

Zobacz też saufen

I . saufen [ˈzaʊfən] CZ. cz. przech. soff, gesoffen (von Tieren)

saufen

пить

saufen

по- f. dk.

II . saufen [ˈzaʊfən] CZ. cz. nieprzech. pej. (gewohnheitsmäßig viel Alkohol trinken)

saufen

пья́нствовать cz. ndk.

Puff <-s, -s> [pʊf] RZ. r.m. pot. (Bordell)

Puff

публи́чный дом r.m.

Puff

борде́ль r.m.

Riff <-(e)s, -e> [rɪf] RZ. r.n.

Riff

риф r.m.

Zoff <-s> [ˈʦɔf] RZ. r.m. ohne l.mn. pot.

Zoff

ссо́ра r.ż.

Zoff haben

поссо́риться

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Blick in ihr rosarotes Schlafzimmer genügt allerdings um zu ahnen, dass hinter dieser taffen Fassade auch ein sensibleres, ja, romantisches Mädchen verbirgt.

de.wikipedia.org

Ich bin nicht die Einzige, der es so geht, meist halten es die Männer nicht aus – Frauen sind taffer.

de.wikipedia.org

Vom Hausmütterchen, über die Selbständigkeit nach der TV-Scheidung zur Reisekauffrau mit eigenem Reisebüro bis zur taffen Rentnerin und Oma.

de.wikipedia.org

Die Lokomotiven wurden von Kitson & Co. und den Cardiff West Yard Locomotive Works der Taff Vale Railway gebaut.

de.wikipedia.org

Sophiechen, ein taffes und mutiges Waisenmädchen, wird von einem guten Riesen ins Riesenland entführt, wo dieser unter 9 anderen Riesen lebt.

de.wikipedia.org