Tłumaczenia dla hasła „zeitgerecht“ w niemiecko » rosyjski słowniku

(Przełącz na rosyjsko » niemiecki)

fristgerecht PRZYM.

fristgerecht

в срок

etwas fristgerecht liefern

поставля́ть что-ли́бо в срок

fristgerecht Beschwerde einlegen

пода́ть жа́лобу в устано́вленный срок

umweltgerecht PRZYM.

umweltgerecht

соотве́тствующий усло́виям окружа́ющей среды́

ungerecht PRZYM.

ungerecht

несправедли́вый

maßgerecht PRZYM.

maßgerecht

то́чно по разме́ру

maßgerecht

по ме́рке

Sorgerecht <-(e)s> RZ. r.n.

Sorgerecht

роди́тельские права́ r.n. l.mn.

jdm das Sorgerecht entziehen

лиши́ть кого́-ли́бо роди́тельских прав

fachgerecht PRZYM.

fachgerecht

со зна́нием де́ла

fachgerecht

квалифици́рованно

sie hat den Wasserhahn fachgerecht repariert

она́ квалифици́рованно отремонти́ровала кран

EDV-gerecht PRZYM.

EDV-gerecht

приспосо́бленный для электро́нной обрабо́тки

saisongerecht PRZYM.

saisongerecht

по сезо́ну

Zeitungsbericht <-(e)s, -e> RZ. r.m.

Zeitungsbericht

газе́тное сообще́ние r.n.

bedarfsgerecht PRZYM.

bedarfsgerecht

отвеча́ющий спро́су

behindertengerecht PRZYM.

behindertengerecht

приспосо́бленный для инвали́дов

Zeitgeist <-(e)s> RZ. r.m.

Zeitgeist

дух r.m. вре́мени

zeitgemäß PRZYM.

zeitgemäß

актуа́льный

Zeitgefühl <-(e)s> RZ. r.n. ohne l.mn.

Zeitgefühl

чу́вство r.n. вре́мени

Eherecht <-(e)s> RZ. r.n.

Eherecht

бра́чное пра́во r.n.

Presserecht <-(e)s, -e> RZ. r.n.

Presserecht

законода́тельство r.n. о печа́ти

I . zeitlich PRZYM. (die Zeit betreffend)

zeitlich

вре́менный

zeitlich zusammenfallen

совпада́ть по вре́мени

das passt ihr zeitlich nicht

в неудо́бное для неë вре́мя

II . zeitlich PRZYSŁ.

zeitlich

по вре́мени

zeitlich

вре́менно

computergerecht PRZYM.

computergerecht

приго́дный для обрабо́тки компью́тером

zeitgeschichtlich PRZYM.

zeitgeschichtlich

относя́щийся к совреме́нной исто́рии

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dazu zählt auch der richtige und zeitgerechte Umgang mit dem Tag-Nacht-Rhythmus.

de.wikipedia.org

Die zeitgerechte Durchführung der Pflege bzw. Unterstützung der Selbstversorgung erfordert keinen hohen, aber einen ständigen Personaleinsatz rund um den ganzen Tag.

de.wikipedia.org

Im Bedarfsfall ist individuell der zeitgerechte Zustand am jeweiligen Standort festzustellen.

de.wikipedia.org

Diese Erzeugnisse erfreuten sich einer großen Beliebtheit, und dadurch, dass die Firma zeitgerecht eine ausreichende Malerei einrichtete.

de.wikipedia.org

Hintergrund dieser Regelung ist, dass eine Anmeldung regelmäßig durch innerbehördliches Verwaltungshandeln nicht zeitgerecht genehmigt werden könnte.

de.wikipedia.org

Zeitgerecht wurde dafür der an die Sonnwendgasse anschließende südliche Bahnhofsvorplatz (der Am Hauptbahnhof benannt wurde) fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Die Wundversorgung mit zeitgerechter Fadenentfernung erfolgt nach den üblichen Richtlinien.

de.wikipedia.org

Mit den vorhandenen Arbeitskräften konnten die vorhandenen Aufträge nicht zeitgerecht ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Wie sieht der Fall aus, wenn die zeitgerechte Lieferung im Vordergrund steht?

de.wikipedia.org

Der Gesundheits- und Krankenpfleger trägt die Durchführungsverantwortung für die zeitgerechte und mengenmäßig richtige Abgabe und für Hilfen bei der Einnahme des Medikaments.

de.wikipedia.org