Wege w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Wege w niemiecki»rumuński słowniku (Przełącz na rumuński»niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
alle Wege führen nach Rom sprichw
toate drumurile duc la Roma
auf friedlichem Wege
pe cale pașnică
sich nach dem Weg erkundigen
a se informa despre drum
abkürzen Weg
a scurta
der verkehrte Weg
drumul greșit
jemandem den Weg weisen
a-i arăta cuiva drumul
jemandem den Weg abschneiden
a-i tăia drumul cuiva

Tłumaczenia dla hasła Wege w rumuński»niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecki»rumuński)

Wege Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

auf friedlichem Wege
pe cale pașnică
sich nach dem Weg erkundigen
a se informa despre drum
auf dem Weg nach/von …
pe drumul spre / de la
sich auf den Weg machen
a o porni la drum
einer Sache / jemandem aus dem Weg gehen fig
a se da la o parte din calea unui lucru / cuiva
etwas in die Wege leiten fig
a pune ceva la cale
jemandem im Weg(e) stehen (od sein) fig
a sta cuiva în drum
alle Wege führen nach Rom sprichw
toate drumurile duc la Roma
um etwas herumführen Weg etc
a ocoli ceva
sich auf einen weiten Weg machen
a se așterne la drum fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Der unerschrockene Fußgänger erreicht das Wolgaufer auf kürzesten Wege über jenen verwunschenen, unheimlichen Ort, den die abergläubischen Bauern meiden.
de.wikipedia.org
Die Wege des Metallhandels zu rekonstruieren ist schwieriger.
de.wikipedia.org
Weitere Werbungskosten kann der Arbeitnehmer ebenfalls im Wege der Arbeitnehmerveranlagung geltend machen.
de.wikipedia.org
Die Stadt wuchs weiter, es wurden neue Straßenzüge und Häuserblocks gebaut, und das Krankenhaus stand dieser Ausdehnung bald im Wege.
de.wikipedia.org
Ein ähnlicher Konflikt besteht beim Verkauf einer Kaufpreisforderung durch den Vorbehaltsverkäufer im Wege des Factoring.
de.wikipedia.org
Der größte Gegensatz zur Popmusik, die neue experimentelle Wege in Sprache und Musik versuchte, war, dass der Schlager deutschsprachig blieb und bereits etablierte Rhythmen und Melodien perpetuierte.
de.wikipedia.org
Jetzt will sie seiner Karriere bei den Ulanen nicht mehr im Wege stehen.
de.wikipedia.org
Größere, stabile Populationen können sich nur dort entwickeln, wo Feldfluren und Weinberge von einem Netz unbefestigter Wege durchzogen sind und Ackerwinden als Pollenquelle in ausreichender Menge wachsen.
de.wikipedia.org
Mehrere Wege sind ausgeschildert, am Fels sind Routen eingerichtet, auf dem Turm befindet sich ein Gipfelbuch.
de.wikipedia.org
Durch die Kombination beider Wege lässt sich eine abwechslungsreiche Rundwanderung durchführen.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | English | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne