Tłumaczenia dla hasła „übertreiben“ w niemiecko » słoweński słowniku

übertreiben*

übertreiben niereg. CZ. cz. nieprzech., cz. przech.:

übertreiben

pretiravati

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein weiteres Merkmal ist die überaus realistische Darstellung der Persönlichkeiten, die manchmal sogar bis zur Karikatur übertreibt; die traditionelle Kunst war eher idealisierend.

de.wikipedia.org

Nein, es wäre vielmehr an der Zeit, der an Boden gewinnenden Meinung entgegenzutreten, als ob die KZ-Greuel überhaupt übertrieben werden könnten.

de.wikipedia.org

Die Unterschiede zwischen niederländischen und deutschen Umgangsformen sind nicht zu übertreiben, aber doch spürbar.

de.wikipedia.org

Außerdem soll die Hygiene im Intimbereich nicht übertrieben werden, da dadurch die normale Keimflora zerstört werden kann.

de.wikipedia.org

Wenn die Ergebnisse nicht gut sind, muss die Propaganda unsere Verluste verschleiern und die des Feindes übertreiben.

de.wikipedia.org

Der Fördergutträger würde übertreiben und erst durch die Übertreibsicherung zum Stehen gebracht werden.

de.wikipedia.org

Guttenberg wurde vorgeworfen, bei den Angaben im eigenen Lebenslauf übertrieben zu haben.

de.wikipedia.org

Die gegensätzliche Bestrebung, das Übertreiben (schlecht bewerteter Sachverhalte), wird auch als Aggravation bezeichnet.

de.wikipedia.org

Insbesondere wurde kritisiert, dass er die Bedeutung chinesischer Erfindungen übertrieben habe.

de.wikipedia.org

Zudem übertreibe die Serie trotz ihres „hohen Säuregehalts“ nicht und werde nie „zu bitter“.

de.wikipedia.org