Tłumaczenia dla hasła „übertreiben“ w niemiecko » hiszpański słowniku

übertreiben*

übertreiben niereg. CZ. cz. nieprzech., cz. przech.:

übertreiben

exagerar

das ist stark übertrieben

eso es bastante exagerado

man kann es auch übertreiben

esto sería exagerar

ohne zu übertreiben

sin exagerar

Przykładowe zdania ze słowem übertreiben

ohne zu übertreiben

sin exagerar

man kann es auch übertreiben

esto sería exagerar

sie hat die Tendenz, zu übertreiben

tiene tendencia a exagerar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es wurde beobachtet, dass insbesondere ungiftige Vertreter speziell die Drohgebärde des Größererscheinens stark übertreiben.

de.wikipedia.org

Er trieb sie zu Höchstleistungen an und war keiner der ihr sagte „sie solle aufhören“ oder es „nicht übertreiben“.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Merkmal ist die überaus realistische Darstellung der Persönlichkeiten, die manchmal sogar bis zur Karikatur übertreibt; die traditionelle Kunst war eher idealisierend.

de.wikipedia.org

Zudem übertreibe die Serie trotz ihres „hohen Säuregehalts“ nicht und werde nie „zu bitter“.

de.wikipedia.org

Die historischen Hintergründe waren zwar relativ gut recherchiert und glaubwürdig dargestellt, allerdings übertreibt die Autorin auch ganz gern.

de.wikipedia.org

Seine Darstellung war nicht überzeugend, seine Bewegungen steif und seine Gestik in Zahl und Ausdruck übertrieben.

de.wikipedia.org

Sie übertrieben die Transportprobleme und führten sogar einige Händler in die Irre oder ließen sie im Stich.

de.wikipedia.org

Es wird angedeutet, dass er das Ausmaß der Verletzung übertreibt, um nicht für den Unterhalt der Familie sorgen zu müssen.

de.wikipedia.org

Er traf allerdings nie auf die sassanidische Hauptstreitmacht, und die Quellen dürften seine Erfolge übertreiben.

de.wikipedia.org

Sie wollen andere Menschen beeindrucken und übertreiben dabei nicht selten.

de.wikipedia.org