Tłumaczenia dla hasła „Geldern“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

Geld <-(e)s,ohne pl > [gɛlt] RZ. r.n.

Geld

denar r.m.

bares Geld

gotovina

etw zu Geld machen

prodati kaj

um Geld spielen

igrati za denar

das geht ganz schön ins Geld

to kar precej stane

Geld locker machen pot.

priskrbeti denar

im Geld schwimmen pot. przen.

kopati se v denarju

das Geld zum Fenster rauswerfen pot. przen.

metati denar skozi okno

jmdm das Geld aus der Tasche ziehen pot. przen.

ob(i)rati koga

Geld waschen przen.

prati denar

sie hat Geld wie Heu pot. przen.

denarja ima kot toče [oder pečka]

Eurogeld RZ. r.n., Euro-Geld RZ. r.n. eu

Eurogeld

evrodenar r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mitarbeiter der Universität hatten für die Einwerbung von Geldern, z. B. für Stiftungsprofessuren, Prämien erhalten, die angeblich nicht mit den Geldgebern abgesprochen worden seien.

de.wikipedia.org

Von den Geldern der Brandversicherung errichtete er ein großes Pensionshaus, um Künstlerkollegen ein gastfreundliches Haus zu bieten.

de.wikipedia.org

1649 ließ der Drost von Geldern die Reste des Holzkreuzes entfernen und verbot die Aufstellung eines neuen Kreuzes.

de.wikipedia.org

Bisher hatten die Fernsehanstalten häufig eine TV-Premiere der mit ihren Geldern finanzierten Filme verlangt.

de.wikipedia.org

Der im Wesentlichen aus Bauern bestehende Verband wurde bis 1523 in Geldern aufgerieben.

de.wikipedia.org

Unterstellt wurde Kirchenvorstand und Bürgermeister aber auch, dass sie den Bau hinauszögerten, um mehr Zinsen aus den für den Bau zurückgelegten Geldern einnehmen zu können.

de.wikipedia.org

Dessen Aufgaben sollten zunächst die Hereinnahme von Geldern und erste Ausreichung von Krediten gegen Wechsel sein.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter war das große, noch aus allen vier Quartieren bestehende Geldern ein selbständiges und wichtiges Herzogtum.

de.wikipedia.org

Die vielfältige Pflanzen- und Tierwelt wird mit Geldern eines internationalen Hilfsfonds geschützt.

de.wikipedia.org

Mit Geldern aus einem Ausgleichsfonds, Fördermitteln und Spenden aus der Bevölkerung gelang es dem neu gegründeten Kirchenbauverein, zunächst die Dächer neu zu decken und Fenster und Türen zu erneuern.

de.wikipedia.org