Tłumaczenia dla hasła „Hampelmann“ w niemiecko » słoweński słowniku

Hampelmann [ˈhampəlman] RZ. r.m.

1. Hampelmann (Spielzeug):

Hampelmann

cepetavček r.m.

2. Hampelmann pot. pej. (Mensch):

Hampelmann

lutka r.ż.

Hampelmann

marioneta r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Neben Spielen wurden auch Zauberkästen, Tischtennis, Tischcroquet, Ausschneidebögen und Hampelmänner hergestellt.

de.wikipedia.org

Dieser sei „selbst im Liegen […] interessanter als die herumhüpfenden Hampelmänner“.

de.wikipedia.org

Im übertragenen Sinn bezeichnet man mit Hampelmann umgangssprachlich und übertrieben einen willensschwachen und von anderen leicht beeinflussbaren Menschen.

de.wikipedia.org

Eine Turnübung, die die oben genannte Bewegung des gleichzeitigen Auseinander- und Zusammenschlagens der Extremitäten beschreibt, wird, so sie rhythmisch ausgeführt wird, auch als Hampelmann beschrieben.

de.wikipedia.org

Dennoch behauptet der Hampelmann, dass er reich sei.

de.wikipedia.org

Der Preis ist ein kunstvoller hölzerner Hampelmann, der eine gehenkte Person darstellt – mit einem Strick um den Hals.

de.wikipedia.org

Er verachtet diesen „Hampelmann“, dessen Frau ihn hintergeht.

de.wikipedia.org

Wegen dieser Mechanik wurden diese Geräte landläufig auch als Hampelmann bezeichnet.

de.wikipedia.org

Eine typische Bewegung zur Abwehr eines Balles ist der sogenannte Hampelmann.

de.wikipedia.org

Daraus entwickelt sich ein schrecklicher Wirrwarr, der auf seinem Höhepunkt mit dem schmerzlich-klagenden Zusammenbruch des armen Hampelmannes endet.

de.wikipedia.org