Tłumaczenia dla hasła „Hampelmann“ w niemiecko » włoski słowniku

Hampelmann <-[e]s, -männer> RZ. m

Hampelmann

burattino m

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er verachtet diesen „Hampelmann“, dessen Frau ihn hintergeht.

de.wikipedia.org

Vom Komiker und vom Narren lässt sich der Clown nicht immer unterscheiden; jedenfalls fehlt dem Begriff das Despektierliche des Hampelmanns.

de.wikipedia.org

Neben Spielen wurden auch Zauberkästen, Tischtennis, Tischcroquet, Ausschneidebögen und Hampelmänner hergestellt.

de.wikipedia.org

Im übertragenen Sinn bezeichnet man mit Hampelmann umgangssprachlich und übertrieben einen willensschwachen und von anderen leicht beeinflussbaren Menschen.

de.wikipedia.org

Als dieser eines Tages von einem Sturm umgestürzt wird, schnitzt er aus einem der Äste eine menschliche Figur, die ihm Gesellschaft leisten soll: einen Hampelmann.

de.wikipedia.org

Der Hampelmann beschließt, zur Schule zu gehen, ist aber mit dem alten Lehrbuch seines Vaters nicht zufrieden.

de.wikipedia.org

Dieser sei „selbst im Liegen […] interessanter als die herumhüpfenden Hampelmänner“.

de.wikipedia.org

Dies waren mechanisch ausklappbare Blechschilder nach Art eines Signalarms, die das jeweilige Zugziel anzeigten – andernorts auch Hampelmann genannt.

de.wikipedia.org

Eine typische Bewegung zur Abwehr eines Balles ist der sogenannte Hampelmann.

de.wikipedia.org

Zunächst wurden Hampelmänner und bewegliche Wandbilder aus Sperrholz produziert.

de.wikipedia.org