Tłumaczenia dla hasła „Kasse“ w niemiecko » słoweński słowniku

Kasse <-n> [ˈkasə] RZ. r.ż.

1. Kasse (Behälter, Zahlstelle):

Kasse

blagajna r.ż.

Kasse machen

obračunati

jmdn zur Kasse bitten pot. przen.

zahtevati od koga plačilo

2. Kasse (Bargeld):

Kasse

gotovinsko plačilo r.n.

knapp/gut bei Kasse sein pot. przen.

imeti prazen/poln mošnjiček

wir haben getrennte Kassen

imava ločen denar

3. Kasse (für Eintritts-, Fahrkarten):

Kasse

blagajna r.ż.

4. Kasse pot. (Sparkasse):

Kasse

hranilnica r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Kasse

Kasse machen

obračunati

jmdn zur Kasse bitten pot. przen.

zahtevati od koga plačilo

knapp bei Kasse sein

biti na tesnem z denarjem

die Kasse abrechnen

zaključiti blagajno

knapp/gut bei Kasse sein pot. przen.

imeti prazen/poln mošnjiček

ein Plus in der Kasse haben

imeti dobiček v blagajni

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gemeinsam mit dem Krankenhaus müssen die Kassen rechtzeitig vor der Entlassung die notwendigen Leistungserbringer kontaktieren.

de.wikipedia.org

1802 wurden alle kirchlichen und klösterlichen Besitzungen enteignet und teilweise zu Gunsten staatlicher Kassen versteigert, die sogenannte Säkularisation.

de.wikipedia.org

Nachdem die Gesellschaft 1841 den Eisenbahnbetrieb aufnahm, gingen steigende Summen in den bei den Bankiers gehaltenen Kassen ein.

de.wikipedia.org

Auch die bischöflichen Einkünfte flossen in dieser Zeit in die Kassen des Kapitels.

de.wikipedia.org

Für den ‚Prachtkerle Remix‘ zum Stück Wie ein Mann konnte er zudem MoTrip, Sido, Silla, Joka, RAF Camora, Sinan-G, Blut & Kasse und Joshi Mizu gewinnen.

de.wikipedia.org

Der erweiterte Funktionsumfang wirkt sich auf die Beschaffungskosten für die Kassen aus.

de.wikipedia.org

Aber noch nach weiteren zehn Jahren (1840) lasteten auf den Kassen aller Isenburger Lande Schulden in Höhe von 321.444 fl.

de.wikipedia.org

Langfristig gesehen spart sie aber durch die Verminderung von Spätfolgen auch Geld für die Kassen.

de.wikipedia.org

Fler und Sido sind auf dem Song Nie mehr broke vertreten, Olexesh und Blut & Kasse auf Dubai.

de.wikipedia.org

Der dadurch entstehende Wettbewerbsnachteil von Kassen, die mehr ältere und/oder kranke Mitglieder haben, wird mit einem speziellen Fonds (Risikoausgleich) nur teilweise ausgeglichen.

de.wikipedia.org