Tłumaczenia dla hasła „Mädchen“ w niemiecko » słoweński słowniku

Mädchen <-s, -> [ˈmɛːtç͂ən] RZ. r.n.

1. Mädchen:

Mädchen (Kind)

deklica r.ż.

Mädchen (Jugendliche)

dekle r.n.

leichtes Mädchen

lahko dekle przen.

2. Mädchen (Hausangestellte):

Mädchen

hišna [oder gospodinjska] pomočnica r.ż.

Mädchen

služkinja r.ż.

Mädchen für alles pot.

deklica za vse

Aupairmädchen RZ. r.n., Au-pair-Mädchen RZ. r.n.

Aupairmädchen

au pair r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Mädchen

unbemanntes Mädchen

dekle brez fanta

leichtes Mädchen

lahko dekle przen.

ein verwaistes Mädchen

osirotela deklica

ein bezauberndes Mädchen

očarljivo dekle

Mädchen für alles pot.

deklica za vse

ein Mädchen mit blonden Haaren

dekle s svetlimi lasmi

einer Frau/einem Mädchen Gewalt antun

posiliti žensko/dekle

siehst du das Mädchen da? es ist sehr hübsch

vidiš tisto dekle? zelo je ljubko

er konnte sich an schönen Mädchen nicht satt sehen przen.

ni se mogel nagledati lepih deklet

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihm ist das hübsche Mädchen vor kurzem in einem Vergnügungspark nahe der Hauptstadt aufgefallen.

de.wikipedia.org

Den Mädchen droht im Wald keine Gefahr von den Tieren, und auch als sie direkt neben einem Abgrund schlafen, behütet sie ihr Schutzengel.

de.wikipedia.org

Zudem wurde es den Mädchen nun erlaubt an einem kraftvolleren, leistungsbetonteren Unterricht und an Ball- und Laufspielen teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Im letzten Schuljahr gab es 71 Schüler (12 Jungen und 59 Mädchen).

de.wikipedia.org

Anfangs waren im Verein ausschließlich jüngere und ältere Männer aktiv, später kamen Jungen hinzu, erst dann die Frauen, noch viel später auch Mädchen.

de.wikipedia.org

Das abgängige Mädchen ist auch hier wortkarg und Louisia entdeckt den Hund und will diesen behalten, was sie auch macht.

de.wikipedia.org

Und die Mädchen kommen zu der Einsicht, dass ihre Freundschaft mehr wert ist als ein Junge.

de.wikipedia.org

Die beiden jungen Leute wurden getötet, weil sie sich gegen die Vergewaltigung des Mädchens heftig und erfolgreich zur Wehr setzten.

de.wikipedia.org

Sie bekamen insgesamt zwölf Kinder, acht Mädchen und vier Buben.

de.wikipedia.org

Als sie in den Krankenwagen geschoben wird, kommt der Jäger aus einem Haus und das Mädchen bekommt einen hysterischen Anfall.

de.wikipedia.org