Tłumaczenia dla hasła „Totschläger“ w niemiecko » słoweński słowniku

Totschläger¹ <-s, -> RZ. r.m. (Waffe)

Totschläger

železna palica r.ż.

Totschläger²(in) <-s, -; -nen> RZ. r.m.(r.ż.) pej. (Person)

Totschläger(in)

ubijalec(ubijalka) r.m. (r.ż.)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Totschläger wird im Jahre 2000 zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt.

de.wikipedia.org

Dem Totschläger gelingt die Flucht auf das Dach eines Hochhauses.

de.wikipedia.org

Auf der Fahrt war er mit einem Totschläger bewaffnet, um sich gegen Straßenräuber und Fahrradfeinde wehren zu können.

de.wikipedia.org

Manchmal wird so ein Gerät auch als Totschläger bezeichnet, obwohl „Stahlrute“ der genauere Begriff wäre.

de.wikipedia.org

Er war zum Totschläger geworden, als man ihm das Vieh pfänden wollte.

de.wikipedia.org

Selbst Mörder oder Totschläger durften hier nicht getötet werden.

de.wikipedia.org

Der Totschläger) auf die gravierenden sozialen Folgen des Alkoholismus aufmerksam gemacht hatte, hatten eine Reihe von Antialkoholikervereinigungen versucht, Absinth verbieten zu lassen – verschiedentlich gemeinsam mit den Weinproduzenten.

de.wikipedia.org

Eine bequeme Lesart des Textes wäre: Der Ich-Erzähler, ein „Arbeiterschriftsteller“ und übler Totschläger, hat allen Grund, dem Leser seinen Namen zu verheimlichen.

de.wikipedia.org

Totschläger fallen unter die Schlagwaffen, da sie bei ihrer Verwendung nicht in den Körper eindringen.

de.wikipedia.org

Weiter wurden im Aluminiumwerk Spitzen für die Sturmfahnen gefertigt und Totschläger aus Aluminium gegossen.

de.wikipedia.org